1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Do të më shikosh mua</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Dhe atëherë do ta dini se dashuria jonë ishte</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Është menduar të jesh</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Do të më duash</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Për vajzën tuaj</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Krahët për të cilët dëshiroj</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Do të hapet gjerë</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Dhe do të jesh krenar që më ke</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Pranë jush</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Do të më duash</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Për vajzën tuaj</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, tani e di që je</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Lloji i një djali</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kush dëshiron vetëm të vrapojë</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Do të vazhdoj të pres</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Dhe një ditë, e dashur'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Do të vish tek unë</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kur doni të qetësoheni</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Do të takohemi edhe një herë</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Dhe atëherë do të dëshironi dashurinë</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ E hodhe më parë</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Do të më duash</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Dhe një ditë të bukur</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Do të më duash</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Dhe një ditë të bukur</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Do të më duash</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Për vajzën tuaj ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(E qeshura NE TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Duartrokitje dhe të qeshura)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Kam dëgjuar që im,
djali im Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Ju u takuat me Dave Jr. në të fundit...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Ky është një lajm i madh.
Kam dëgjuar, tani,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>U njoftova të dielën se Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>do të gjykohet si i mitur
për vjedhje të mëdha auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
BURRI:<i> Oh, urime.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(BROZIMET E AUDIENCËS, RRËZIMET E CIMBALIT)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Lajm i mirë. E shkëlqyeshme...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA NË DISTANCË)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(PSHSHERINA)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
LODER: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENA NDALON)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
DJALI: Mami.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
mami.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Unë kam shumë etje, mami.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Në rregull.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(duke marrë frymë RËNDË)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Në rregull? Mirë, e dashur.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Natën e mirë.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Prisni. Ka mbetur edhe një gllënjkë.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Gjysmë gllënjkë. Nuk ju nevojitet.
Natën e mirë.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Unë kam nevojë për të.
Unë kam nevojë për të, mami.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Në rregull.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Tani natën e mirë me të vërtetë. Në rregull?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Natën e mirë, mami.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Natë-natë, zemër.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Unë jam shumë i emocionuar për
udhëtimi në terren nesër.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
I dua varkat e mëdha.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Kjo është mirë.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Linja e Rrethit është e madhe, apo jo?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Po.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Mirë.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mami?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Tani është koha e gjumit.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
A po vjen babi
ndeshja ime e futbollit nesër?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ai do të përpiqet, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
E dashur, a të kujtohet
kur ju shpjegova

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
se babi ka një orar tjetër
se shumë baballarë të tjerë?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Po.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Epo, muzikantë,
ata nuk e dinë gjithmonë

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
pikërisht kur janë
do të ketë një shans për të luajtur,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
pra, ka një shans
ai mund të mos vijë nesër.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Por ai do të përpiqet.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Po. Ai do të përpiqet.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Unë të dua një milion,
miliardë, miliardë.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
A e doni atë?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, mami?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Unë do ta dua gjithmonë babin tuaj

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
sepse ai më dha ty.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Tani shkoni të flini.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Nuk mund të fle, mami.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Unë pata një ëndërr të keqe.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Në vetëm dy minuta,
ju tashmë keni rënë në gjumë

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
dhe patë një ëndërr të keqe?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Oh!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, e dashur.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, gjuaj!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(PËRRËKOHET)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(duke fërkuar)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
NJERI NË RADIO:
As që mendoj se e njihja.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Nuk e kisha idenë.
Unë u divorcova nga ajo.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(Trokitni në derë)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BORIA E MAKINËS SHKALL)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(QESH NË RADIO)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(BORËT E BORIT)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Përshëndetje, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Përshëndetje.
- Babi!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Përshëndetje babi!
- Hej! te kuptova! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Shikoni hapin tuaj.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
GRUAJA: Megi, kujdes!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
E bëj gjatë gjithë kohës, mami.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- E bën gjatë gjithë kohës.
- Nuk mund ta besoj

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
ju ende nuk keni marrë
hidrauliku u rregullua, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Pra, çfarë ka, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Ti e di që unë dhe Gregu
u martua të shtunën e kaluar.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, po. Si është Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ai është në katin e poshtëm duke pritur
në makinë me ulçerë

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
duke shpresuar se do të thoni po.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Unë kam nevojë për ju
shiko Maggie për mua.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Në rregull. Po. Unë mund ta bëj atë
deri rreth orës 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
A do të ndihmonte kjo?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Epo...
- Jo.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Për gjithë javën, babi.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Gjithë javën.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Ne ishim të planifikuar
për t'u larguar këtë mëngjes

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
në muajin tonë të mjaltit,
por dado thirri për të thënë

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
që ajo duhet
shkoni të shikoni nënën e saj

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
kanë një tumor beninj
hequr në Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Prindërit e Gregut janë shumë të moshuar.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Edhe të mitë janë shumë të çmendur.
Të tutë kanë vdekur.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Biletat janë të pakthyeshme.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Kështu që ju lë.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Mirë. Kristen, do të doja të...
-Bëje këtë, të lutem!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Por, ju e dini,
Unë jam duke punuar në një histori tani.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Ju jeni gjithmonë duke punuar në një histori.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Epo, po.
Kjo është ajo që bëj.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Është i njëjti i vjetër

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
rreth një fundjave të tjera,
baba i mirë

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
për kë përgjegjësi
është një fjalë e ndyrë.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Ja një sugjerim, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Gjatë një tentative për manipulim,
si ai që është në progres,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Unë do të kisha shkuar me lajka.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Pse gjithmonë
duhet të jetë i rritur

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
ku arrin gjithmonë
të jetë djali i vogël?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Sepse në fillim
të marrëdhënies

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kur ne zgjidhnim anët,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
ju zgjodhët fillimisht të rriturit.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Kështu ju
e dua vërtet, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Jo. Çfarë dua vërtet

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
është vetëm një herë për ju
për të bërë një sakrificë

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Eja këtu, petë ime e vogël.
Krijesa ime e vogël. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MEGJI QESH)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(Përplasja e blindave veneciane)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Shko të urinosh.
Dhe lani duart dhe fytyrën

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
dhe lani dhëmbët.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Jemi në pak
me nxitim këtë mëngjes

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
sepse ne duhet të marrim tuajën
shoqja Maggie në shkollë,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
dhe nuk mund të vonohemi
për shkak të udhëtimit tuaj në terren.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Unë e urrej Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ajo mendon se është shumë qesharake.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Megi.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hej, Jack,
këtu është numri i doktorit të Megi

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
dhe numri i
një kujdestar shumë i mirë për fëmijë

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kush mund t'ju ndihmojë nesër.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ajo ka një pjesë shëtitëse
në një sapun sot.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Dhe ka një gjë të fundit.
Kjo është vërtet e rëndësishme.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Fqinji im ishte
supozohet të marrë Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
në shkollën Westside Montessori
për mua këtë mëngjes.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Në rregull? Ajo jeton
në ndërtesën time.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Xhek. Jack?
- Lart. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartament 501.
Ky është numri i saj.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Në rregull.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Emri i saj është Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Tani, nëse doni që ajo të marrë
Megi ne shkolle per ty...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Nëse dëshironi që ajo të marrë
Maggie në shkollë për ju,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
sillni Megi në shtëpinë e saj

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
para orës 8:00 që të mos i humbisni.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Nëse jo,
telefononi Melin dhe njoftojeni

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
se ju nuk keni nevojë për të
për të marrë Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, në rregull?
Do të humbas avionin tim.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Nuk e mendoj këtë
është një ide shumë e mirë.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Ndoshta duhet vetëm
anuloje muajin tim të mjaltit.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Mos e anuloni muajin e mjaltit.
Më jep këto.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Je i sigurt?
- Po.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Në rregull. Ato janë
numrat e telefonit.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Përshëndetje Gregut.
- Mirupafshim, fëmijë!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Mirupafshim!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Mirupafshim, fëmijë.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Mirupafshim, fëmijë!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, fëmijë, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Hajde mami.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Në rregull.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Shtypni 2, zemër.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Çfarë... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Pyes veten se ku janë.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Edhe pak?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Ne kemi më shumë,
por do të na duhen më shumë.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Ne kemi
një kamp-out në Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Pse jo vetëm
përplas derën?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Ne nuk mund të përplasim derën
të muajve të mjaltit.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Në çfarë ore fillon shkolla juaj?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
nuk e di.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Ndoshta fillon rreth orës 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Gjithçka fillon rreth orës 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Ne do të arrijmë atje
disa minuta më herët

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
vetëm për të qenë të sigurt.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Në cilën rrugë është shkolla juaj?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
nuk e di.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Ne jemi në vështirësi.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(BORËT E BORIT)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Do të më mungojë
udhëtimi me varkë, apo jo?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Ata nuk janë kurrë
do të largohem në kohë.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Ne do t'ia dalim.
Unë premtoj.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(FËMIJËT QESHEN)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(BORËT E BORIT)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Le të vrapojmë për çdo rast.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Çfarë thotë?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“E gjithë shkolla është në linjën e rrethit.
Na vjen keq që na ka marrë malli”.

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(PSHSHERINA)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Kjo është një "uh-oh" e madhe, apo jo?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mami!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Duhet të jesh
Ish-burri i Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Përshëndetje, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Përshëndetje, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Duhet të jesh...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Mirë, mirë,
ti nuk je Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
aktorja/baby-sitter.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Ju nuk jeni pediatri i Megi,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hej, ja ku shkoni.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Mos harroni të telefononi
Melanie Parker”.

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Është nënvizuar 3 herë.
Nuk jemi fare bashkë

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
këtë mëngjes.
me vjen keq.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Çfarë do të thotë,
Duhet të jem ish-burri i Kristenit?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Epo, kjo është
Vajza e Kristenit,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
dhe kjo është plotësisht
gjë për të bërë ish-burri.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Epo, do ta dinit,
sepse kjo është një vërejtje krejtësisht e ish-bashkëshortes.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
E dini, kam një ditë.
Taksi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Merr ata peshq.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Le të shkojmë. Hajde.
- Babi!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Mbaje! E kuptova!
Hajde! Prisni! Prisni!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hej, e ke harruar peshkun!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, ju lutem,
sa më shpejt që të mundeni.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Dua të ulem...
- Dua të ulem...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...pranë teje, mami.
- ...pranë jush, babi.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Mirë. Hajde.
Le të shkojmë.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Hajde.
Mbi krye.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Ju lutem, mund t'i merrni ato?
faleminderit.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Nuk e di ku
largohesh nga një qëndrim,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
pasi fajin e ke ti
që të dy fëmijët tanë

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
ndoshta do të mungojë
udhëtimin e tyre në terren.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Qëndrimi.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Unë do të preferoja që ju jo
merrni Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Unë mendoj se Broadway do të jetë më i shpejtë.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Qëndrimi im rrjedh
nga qëndrimi juaj.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Rrjedh".
Duhet të jesh shkrimtar.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Më lejoni të marr me mend.
Ish-burri juaj është një shkrimtar.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Jo. Ish-burri im
është muzikant.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Nuk kam nevojë ta shoh atë.
Unë tashmë kam një mendim për ju.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Dhe unë nga ju.
- (unazë)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, faleminderit Zotit që jeni në shtëpi.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Më duhet të të kërkoj një nder të madh.
- Melanie, je ti?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Tingëllon e tmerrshme.
ku jeni ju?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Mos u përgjigj.
Nuk mund të flas për momentin.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Unë jam në linjën tjetër
organizimi i fondit të Kyle... Mirupafshim, zemër.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Jo, jo, prit.
Mos e mbyll telefonin.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Kam shume nevoje per ty...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, mirupafshim, zemër.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Përshëndetje?
- Oh.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Përshëndetje?
- Po, unë jam këtu.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Çfarë është puna?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Epo, këtu është ky djalë,
i cili padyshim mendon

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
se një sasi e vogël sharmi

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
zëvendëson integritetin dhe përkushtimin,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
jo vetëm që më ka shkatërruar ditën

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
por edhe Sammy-t.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ai është plotësisht
humbi udhëtimin e tij në terren.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Nëna ime e urren babin tënd.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Pra? Babai im e urren nënën tënde.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Pra?
- Pra?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hej. Jam unë.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Thjesht doja të dija
nëse keni veshur brekë.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh.
Çfarë ngjyre janë?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, më duhet
kjo foto u miratua tani!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Nëse ndonjëherë veproj i interesuar
përsëri në një burrë tjetër,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
të lutem më qëlloje?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Jo, mos e merrni 57-tën matanë!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rozë?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kur hyn Jack?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Jo, nuk do ta lë Sammy-n

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
në rrugën 9
Drop-in Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Pse?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Sepse e urren atje.
Ti je motra ime.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
si mundesh
nuk e shikon atë për mua?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Shiko, duhet të takohem
shefi im në 15 minuta.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Atëherë unë e kam këtë
prezantim i cili,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
të cilat mund të shtohen
në një promovim të madh për mua.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Dhe ju nuk keni punë, një dado,
një kuzhinier dhe një shtëpiake.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Dadoja po largohet për të marrë Courtney-n
për mamin dhe mua.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Anxhela po gatuan gjithë ditën

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
për darkën tonë sonte.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta po pastron për
darka jonë sonte.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Dhe unë jam duke punuar në
zyra e shkollës këtë mëngjes.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Mirë, po më vonë?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Më vonë do të vishem
për darkën tonë sonte.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, pse nuk merr një dado?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Sepse nuk mund të përballoj
një dado, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Ti je me një vajzë,
nuk jeni ju?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ti qen, ti. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Një supergrua e vërtetë.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Nuk mund ta hap derën e saj,
nuk do ta mbyll gojën.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Më falni.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
po flet per mua?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Zonja e parë.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Ne po mendojmë për
duke bërë një pjesë mbi të.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Jo. Jeni fyer
sepse thashë

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
që kisha një prezantim
dhe se nuk punoni.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Unë punoj, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Unë jam C.E.O.
të kësaj familjeje.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
me vjen keq
nëse nuk mund të të ndihmoj sot,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
por ju jeni perfekt.
Do ta kuptosh.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Në rregull. Në rregull. Mirupafshim.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
SHOFER: Po të them,
kush mendon ti...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
E drejtë, e drejtë, e drejtë.
Në rregull. Mirë, në rregull, në rregull!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Qëndro me mua.
Qëndro me mua.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Ka makina.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, faleminderit Zotit!
Është ende këtu!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Oh!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Hajde.
- (BORI I VARKES SHKALL)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: E bukur!
Hajde!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Kjo është ajo.
- Nuk është kjo.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Si e dini?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Nuk ka njeri atje!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Ndoshta ata janë lart.
- Oh, ata janë lart.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Semi, më prit.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BORI I VARKËS FRYHEN)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Këtu. e kuptova.
- Jo, jo. Unë jam mirë.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
në rregull! Më falni!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Në rregull, ja ku shkojmë!
Merr majtas!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Shko! Shkoni! Shtyni!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ishte varka e parë.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
po ju them,
ishte varka e parë.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Varka e parë?
Nuk ishte askush në varkën e parë!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(FËMIJËT BISEDOJNË)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, jo!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Është në rregull.
Ne ende mund t'ia dalim.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Zoti e mallkoftë!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BORI I VARKËS FRYHEN)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hej!
- (BORI FRYHET)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hej, varkë!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hej!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hej! Hyni këtu!
Kthehu!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Kam fëmijë këtu!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Kthehu!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hej!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Kam fëmijë këtu!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(BORI FRYHET)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Po.
- (BORI FRYHET)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Po!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Zoti e mallkoftë!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(PSHSHERINA)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, kush dëshiron të shkojë
në një varkë në shi, gjithsesi?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
e di.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Ju bëtë.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Në rregull.
Dëgjo. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Ndihem tmerrësisht për këtë,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
dhe ne do ta zgjidhim atë për ju.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Edhe ti, fëmijë.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
në rregull?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Në rregull.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Mirë, këtu është një ide.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Çfarë them unë shikoj
fëmijët tani

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
ndërsa ju bëni prezantimin tuaj?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Kam degjuar qe ke thene
keni pasur një në 15 minuta.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Dhe pastaj ju shikoni ato
për mua më vonë sot

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
ndërsa unë bëj kolonën.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Do të duhet vetëm, e dini,
një orë apo më shumë.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Përshëndetje.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor po thërret.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Kam një mesazh urgjent

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
për budallenj Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Unë nuk jam budalla.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Çfarë thua?
- Ti je budalla.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Unë nuk mendoj kështu.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Lëshova vetëm në mënyrë të pabesueshme
njerëz të përgjegjshëm

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- shiko djalin tim.
- Unë jam tepër përgjegjës.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Unë jam i uritur, babi.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Dëshironi një Tic-Tac?
Kjo është e gjitha që kam.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Këtu, fëmijë.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Çfarë është kjo?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Kifle.
Faleminderit, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Mirë se vjen, zemër.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Po thoshit?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Epo, uh, uh... po thosha

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
se ndoshta mundemi
vetëm të ndihmojmë njëri-tjetrin,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
ndihmojeni njëri-tjetrin sot.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Epo...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hej.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Duket sikur ke humbur varkën.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Unë mendoj se kemi bërë.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Unë me të vërtetë nuk kam nevojë për ndihmën tuaj,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
por po ta bëja, do të ishe

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
personi i fundit
do t'i drejtohesha.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Këta janë peshqit e klasës.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Ata supozohej të ishin
përsëri në klasë

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
në orën 8:30 të mëngjesit të sotëm.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Tani po shpenzojnë
dita me ty.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Zoti. Unë jam duke shkuar
të jetë kaq vonë.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Unë kam një ditë të tillë.
Oh! Një autobus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mami...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Këto nuk janë lodra.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
mami. Është thjesht
një telefon. mami!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Mos u bëj kështu
kur të rritesh.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ajo... Ajo, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ajo thjesht zbret, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
një qese me biskota dhe më thotë
për t'i mbajtur ato për një javë.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Dhe si ndiheni
në lidhje me biskotat, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
I pëlqejnë biskotat.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Unë kam një problem të madh
me, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Prodhues biskotash?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Kjo është e drejtë.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Sepse krijuesi i biskotave
mendon se gjithçka që më intereson

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ose gjithçka që jam
të aftë për të trajtuar,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
Uh, në lidhje me
pyetja e biskotave,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
është...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Bryma?
- Të...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Pikërisht.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Tani, vetëm për shkak të ngrirjes
është specialiteti im

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nuk do të thotë
se nuk mund të bëj më shumë.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Unë kam shumë shtresa për mua,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
dhe ata nuk janë
të gjitha vanilje, ose.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Unë kam çokollatë në mua.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Unë kam një të thellë,
çokollatë e zezë...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Unë jam ende i uritur, babi.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Eh, mos...
Unë jam aq ...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin dhe unë po mbarojmë.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Por çfarë ndodh me biskotat?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Vetëm pak kohë. Në rregull?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Eh, është thjesht...
Unë ... Unë jam ...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Jam lodhur nga zemërimi,
i inatosur... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Peshku

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kush mendon se ti

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
atë, atë që ju detyroheni atyre,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
por kush nuk do të të besojë
për një sekondë

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
për të bërë gjithçka për ta.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Ka peshq të tjerë
në det, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
po. e di. Jam vetem une...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Do të doja të gjeja një peshk

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
që nuk kishte frikë
shtresa ime e çokollatës së zezë.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Dhe, mirë, ajo do të kishte
të dua edhe biskotën time.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
E dini, mendoj, mendoj

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
se ish-prodhuesi im i biskotave

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
më ka fikur
për të peshkuar tërësisht.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Kam takuar një pjesë të vërtetë
të punës këtë mëngjes.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Më trego për të, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ky peshk ishte një dhelpër.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Ajo kishte edhe biskotën e saj.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Por çfarë qen femër.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ajo më futi peshkun në fytyrë.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Përpara biskotës?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Me çfarë po bën ajo
një peshk tjetër, gjithsesi?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
A është ajo AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Për çfarë po flisni?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Peshku me peshq të tjerë
përballë biskotave.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Peshku.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Peshk peshku.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Unë shoh.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
NJERIU: Taksi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Pas teje. Unë insistoj.
- Jo, pas teje.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Unë insistoj më shumë.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Ju nuk mund të bëni asnjë zhurmë
në zyrë.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Unë kam një të vërtetë
takim i rëndësishëm. Në rregull?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Oh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Mos e prek atë.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Është bosh.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, jam vërtet vonë,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
dhe nuk kam nevoje per ty
duke derdhur ndonjë gjë tani.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Uu! Uu!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Ju lutemi mos e bëni këtë tani.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Pse jo?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Sepse unë të dua ty
për të praktikuar të qenit super i qetë.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Mirë, tani qëndroni pranë meje.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Keni dinon tuaj?
A nuk filloni ndonjë zhurmë, mirë?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(Pëshpëritje)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
po tallesh.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Vetëm 5 minuta.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Ju lutem mos ma jepni
një kohë e vështirë tani, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Jam 20 minuta me vonesë.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minuta vonesë.
Zoti Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
siç mund të prisni,
është i pakënaqur.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Cilat janë ato?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Projektet e Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding i futi brenda
3 javë përpara afatit.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ai bëri?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Pse do të sillnit
nje femije ketu?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Mbani mend kur Sally Hanson
solli fëmijën e saj këtu

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
me helmin sumak?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Z. Leland sapo ndjeu erë
locion kalamine

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
dhe duhej të merrte
pjesën tjetër të ditës së lirë.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ai nuk ka
helmo ndonjë gjë, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ai nuk është as i sëmurë.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ai thjesht humbi
udhëtimi i tij në terren është gjithçka.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Unë nuk mendoj kështu.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuta. Ju lutem?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Dhe unë do ta bëja këtë sepse?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Për ndjenjën tonë të solidaritetit?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
E di, ne jemi të dy gra,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
dhe kjo është një zyrë e vështirë

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- Dhe një botë e vështirë ...
- 5 minuta.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Faleminderit.
- Z. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
A ka hyrë akoma zonja Parker?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Zonja Parker, ju jeni vonë.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
po. jam vonuar. e di.
Më vjen keq, zotëri.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Ju jeni vonë.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Më lër të shkoj të marr modelin.
Unë do të hyj menjëherë.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(duke Pëshpëritur) Semi!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DERA HAPET)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DERA MBYLLET)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, Zoti im.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Çfarë më shtyu ta bëja këtë?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, Zoti im.
- (GËZIMET INTERCOM)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
Z. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
do të pyesni zonjushën Parker
të hysh këtu, të lutem?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(duke Pëshpëritur)
Jo! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ajo do të hyjë menjëherë.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Vendoseni këtë në dhomën e pasme
për mua, ju lutem.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- A do të...
- Shko, shko.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Shko, shko, shko, shko, shko.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ju, shkoni pas tavolinës
dhe rri aty.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DERA HAPET)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Më fal, zotëri, harrova.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modelja është ende në
dyqani i modeleve në qendër të qytetit.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Unë jam, po shkoj atje
tani për të...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
E shihni, unë shkova atje,
um, më herët këtë mëngjes

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
për ta marrë për këtë takim,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
por dyqani ishte i mbyllur, kështu që ...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(PËRRËKOHET)
- Por unë ju premtoj,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Zoti Leland, zotëri.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Dhe sot, në orën 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
njerëzit nga
Ndërtimi Yates dhe Yates

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
do ta pëlqejë gjithashtu.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Supozoj se je gati.
- Sigurisht.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Ka diçka që do të doja
për t'ju treguar. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
do të sillnit
projekti i Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Oh! Çfarë
një djalë i vogël i adhurueshëm!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Gjithashtu, a do të kontrollonit
nëse me recetën time të amoksicilinës

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
ka ende në dispozicion rimbushjet?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mami...
- E di çfarë?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Kjo është një ide e mirë.
Le të shkojmë të gjejmë nënën tuaj.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Më vjen shumë keq, zotëri,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
por dikush ma derdhi kafen
në të gjithë planet e Haskell-it.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh, Zoti im.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
A e dini se
çdo Falenderim

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Më kap fyti streptokok?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Fëmijët që janë
krejtësisht të shëndetshme

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
mund t'ju japë streptokokë të fytit
nga fëmijët e tjerë që njohin

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
pa edhe tuajën
duke shkuar pranë tyre.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Motra ime vendos

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
një tavolinë fëmijësh në dhomën tjetër,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
dhe unë ende kam streptokokë fyt.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Ne do të shkojmë të gjejmë
nëna e tij, zotëri.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ajo duhet të punojë
ato zyrat e reja ligjore

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
nëpër sallë.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Unë jam i sigurt se ajo e bën.
- (ZONAT E TELEFONIT)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Më falni.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(unaza)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Përshëndetje?
- Ti budalla!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Çfarë?
- Më mirë shkoni këtu.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
I thirri kryetari i bashkisë
një konferencë për shtyp,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, bashkia.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Ndërkohë që po flisnit
në lidhje me brekët rozë,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
historia juaj po shndërrohej në mut!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
E dini, zonjusha Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Nuk kam nevojë të të kujtoj

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
çfarë llogarie Yates
do të vlente për këtë firmë.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Dhe në vazhdim, për ju.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Po, jo, zotëri.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Ti e di se çfarë mendoj
kur e shikoj?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nr.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Majmuni transportues.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ai nuk është një majmun transportues, zotëri.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ai duket si
pak e shendetshme...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMY KOLLËT)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Unë do të shkoj të gjej nënën e tij.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(FODHET)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, Zoti im.
Çfarë do të bëj?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Më vjen shumë keq, mami.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Kjo është në rregull, e dashur.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Në të vërtetë nuk është faji juaj.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
E ka fajin babi Megi.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Oh! Oh! Oh!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Kjo nuk është shumë e mirë
mëngjes, babi.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Ky është një nga avantazhet
e të qenit i rritur.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Duhet të sillesh si fëmijë
sa herë që të ndihesh.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mami nuk do të më lejonte kurrë

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburger dhe milk shake
për mëngjes.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ZONAT E TELEFONIT)
- E shihni se çfarë dua të them?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Përshëndetje?
- Kush është ai?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kush është ky?
- Kush është ky?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kush është ky?
- Kush është ky?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
cfare po ben
me telefonin e vajzes sime?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Epo, ...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Dreqin.
Duhet të kemi ndërruar.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Unë jam Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Fëmijët tanë janë
në shkollë së bashku.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ti je ai Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Ky jam unë.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh, Zoti im!
Je kaq e adhurueshme.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Më pëlqen rubrika juaj.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Epo, faleminderit.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Je i martuar?
- Eh, jo. jam e divorcuar.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Hm, si e ke emrin?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Dëgjo Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Më duhet të shkoj të bëj eksfolim.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Tani, Melanie ka
telefonin tuaj, apo jo?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Kjo është e drejtë.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Pra, cili është ai numër?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensilvani.
Kaq e lezetshme. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
po. Babai im gjithmonë...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Në rregull, e dashur, dëgjo.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Nëse flisni me të
para se ta bëj,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
do me besh nje nder?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Më telefonoi motra e saj

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
për të parë nëse do ta bëja
Baby-sit Sammy më vonë,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
por unë jam në mes
e ditës sime të banjës së pranverës në Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Nuk mund ta anuloj tani.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Por, thuaji asaj ndryshe,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
do të kisha qenë
i lumtur të rri fëmijën,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
sepse nuk ka rëndësi
çfarë mendon ajo,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Unë kam harruar gjithçka

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy vendos unazën time të martesës
lart hundës.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Unë do t'i them asaj, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Je e adhurueshme.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Ne rregull. Mirupafshim.
- Mirupafshim.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DUKE FORMUAR)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NË NUMËR KONZONË)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Përshëndetje?
- Është Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Si e morët këtë numër?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Ky është telefoni im që po mbani.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Kjo është shumë tipike për ju.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Le të anashkalojmë armiqësitë

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- dhe thjesht bëni mesazhe.
- Mirë.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Nëna juaj është në mes
e ditës së banjës së pranverës

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
dhe nuk mund të ulet fëmijë,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
por jo sepse
ajo është e mërzitur për Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
duke ngjitur unazën e saj në hundë.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Hunda e tij. faleminderit.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Keni një konferencë për shtyp në orën 5:00.
Mirupafshim.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ZONAT E TELEFONIT)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Mendoni se ndoshta duhet të organizohemi

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
t'i kthejmë telefonat?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Nesër në mëngjes
kur i lëmë fëmijët në shkollë.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Në kohë?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Mirë.
- Mirë.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Megi, kur të rritesh

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
dhe ju jeni jashtëzakonisht e bukur

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
dhe inteligjente dhe

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
zotërojnë një ëmbëlsi të caktuar

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
është si një premtim i largët

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
për trimat dhe për të denjët,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
a mund të mos rrihni deri në një tul

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
çdo bastard i mjerë
kush vjen në rrugën tuaj

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
vetëm sepse mundesh?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
A mund të mos e bëni këtë?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Mirë, babi.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Në rregull.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Epo, më lër të të ndihmoj.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Unë mund ta marr atë.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Jo, të lutem!
- Vërtet! e kuptova.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Mirë, e dashur, hajde.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Grua budallaqe amerikane.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ai djalë të quajti budalla.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Epo, ndonjëherë jam budalla, zemër,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
por më mirë do të jem budalla
se më vjen keq. Hajde.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIA: Sa keq është?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Epo, është modulare...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...kështu që është e imagjinueshme.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Mund të ngrihesha jashtë
pjesa e dëmtuar

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
dhe ta zëvendësojë atë
me të njëjtën pjesë

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
nga modeli.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Në këtë mënyrë, nuk do të kisha
për të filluar nga e para.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, kjo është e shkëlqyer.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(MËSHTIMI)
- Semi!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, nuk mundesh
vraponi përreth, në rregull?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Nuk do të jetë perfekt.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Unë kam etje, mami.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
është në rregull.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Të njoh, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Nuk do të jeni të lumtur
me më pak se perfekte.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Sot unë do.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Nuk arrij dot
pjesa e kashtës, mami.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(PSHSHERINA)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Nuk dua të mendoj për
çfarë do të ndodhë me jetën time

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
nëse nuk kam
atë model deri në orën 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Në rregull, atëherë.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Do ta provoj.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
faleminderit.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(DJALI NGA NEW YORK CITY LUAN)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Tani, ndërsa
Unë po bëj kolonën time,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
ju duhet të mendoni
rreth 600 gjëra argëtuese për të bërë,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
sepse pjesa tjetër
e dites eshte e jotja.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: E di tashmë, babi.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Unë dua të shkoj në kopshtin zoologjik,
dhe unë dua të shkoj për një karrocë

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
dhe te karuseli

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
dhe në Muzeun Historik Natyror,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
dhe vizitoni The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Jo, janë Macet. Jo Macet.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Përshëndetje, Jack.
- Hej.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- E imja, oh e imja
- Po po

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Përshëndetje, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Unë kurrë nuk e dija
keni pasur një vajzë.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Po.
Kjo është Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ajo është shumë e lezetshme.
Ajo duket njësoj si ju.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ajo do të rritet prej saj.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Pse janë të gjitha vajzat
po te flas keshtu?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Për çfarë po flisni?
Si çfarë?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Nuk do t'ju them pse.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Përshëndetje, Jack.
- Hej. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
E patë se çfarë bëri ajo sapo?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Unë jam duke bërë një histori
mbi burra si ju.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Çfarë është grepi?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, vetëm një shprehje e vogël
nëna ime përdorte,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Duaje djalin tënd si një djalë të vogël

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"dhe ai do të rritet në një burrë."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(DHUNIMI NË DRITAR)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Hyni këtu!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Peshku.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Ju nuk do të besoni
mëngjesin që kam pasur tashmë.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Çfarë nuk shkon?
Dukesh i çuditshëm.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
I rikthehesh sërish asaj diete?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
E dashur, të kujtohet Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Nuk e kemi parë secilin
tjera për një kohë të gjatë.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Unë jam i çuditshëm, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Dhe hëngra një mëngjes shumë të mirë
këtë mëngjes.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Jemi në telashe të mëdha
në historinë tuaj të plehrave.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
O Zot.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Eja këtu, zemër.
Unë dua t'ju tregoj diçka.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
është në rregull.
Shkoni përpara.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Tani, kjo është Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ajo jeton këtu në redaksi.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Uau!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Dëshiron ta përkëdhelësh, zemër?
Shkoni përpara.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ajo nuk do të kafshojë.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Ju e keni këtë sëmundje të furishme,
miku im.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Cila është çfarë
ju doni për mua.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Pse nuk qëndron këtu
dhe luaj me kotelen?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Unë dhe babi juaj do të
fol pak, mirë?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Po.
- Kjo është një vajzë.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Le të shkojmë.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
A do të dëshironit më mirë
se nuk isha i pari?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Më mirë do të kisha të drejtë.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
kam te drejte.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Në rregull.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kush ju tha
se fushata e rizgjedhjes së kryetarit të bashkisë

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
merrnin kontribute të paligjshme
nga turma?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ju tha,
në procesverbal,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
se kompania e kamionëve me bazë në Njuark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
e Grace dhe Marr,
një front i njohur mafioz,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ka dhënë një kontribut të paligjshëm

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
në fushatën e rizgjedhjes së kryebashkiakut Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Kjo është e drejtë.
Në procesverbal.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Në këmbim të marrjes
kontrata higjienike e qytetit.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Në procesverbal.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Të cilat janë dhënë pa ofertë.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Nëpërmjet Grace dhe Marr.
- E drejta. Në procesverbal.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein do të thotë

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ai nuk ka folur kurrë me ju!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Çfarë? Çfarë? Hej.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Gjatë kryebashkiakut
konferencë për shtyp sot,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein do të thotë
e shpiku të gjithë.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Nuk e shpikuat,
po ti, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Sigurisht që jo, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Më tha Mani
se ai pa llogaritë e fushatës.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Ishin 250 mijë dollarë...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Ku është Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Deponuar në llogari të panumërta.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Fredi, këtu.
- Pa numër.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Mund të na duhet të printojmë
një tërheqje.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Nga çfarë?
- Kthehu atje.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Do të më japësh një ulçerë.
Unë mund ta ndjej atë.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Është sikur kam gëlltitur
një bateri makine.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Pse nuk mund të merrni 2 burime?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
E mbani mend historinë e Kardinalit O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Dije sa afër kemi ardhur
për të pushuar nga puna për këtë?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Unë pothuajse mora çmimin Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Është shumë e thjeshtë, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Menaxhmenti nuk dëshiron
te pastroj pas teje...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Jo tani!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Unë jam një gazetar i mirë, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nr.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Ju jeni një reporter i madh,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
por ndonjëherë ju
thjesht emocionohu shumë,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
dhe pastaj më merr mua
shumë i emocionuar.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Dhe tani ju kam dhënë
mjaft litar për të na varur të dyve.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Dhe, Jack, pothuajse askush
merr një çmim Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- GRUAJA: Xheku...
- Një sekondë.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Ata nuk do të më pushojnë.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Fotografitë e mia janë në autobusë.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Kjo është ajo që thashë.
Pastaj më pyetën

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
për të ngrënë drekë me Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Eh, babi...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Sinqerisht duke folur" është
një kolonë shumë e njohur.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hej, babi?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs është një pompoz, arrogant,
gomar pa humor.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kush ka fituar çmimin Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Di diçka, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Unë nuk do të humbas
puna ime, në rregull?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Kam marrë alimentacion dhe tkurr faturat,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Kam marrë kredi kolegji për të shlyer...
- Babi...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Një sekondë.
Unë kam një situatë hidraulike.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Tani, Manny ka qenë djali im
gjatë gjithë vitit...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Një sekondë, e dashur.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Kam luajtur bridge
me nënën e tij.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Mora mbesën e tij
në Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Vetëm një sekondë.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Më duhej të ulesha
ai luan Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
në teatrin e darkës,
Lew. Teatër për darkë!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, të dhashë këtë kolonë,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
dhe unë të dua si një djalë,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
por unë nuk mund të mbuloj më për ju.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Tani, ju keni
më pak se 6 orë

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
në atë konferencë për shtyp
dhe asnjë drejtim tjetër.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Duhet të marrim Feldstein
përsëri në procesverbal

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
ose gjeni një burim tjetër të besueshëm

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
për të konfirmuar gjithë këtë gjë të dreqit.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Përndryshe, ne po shtypim një tërheqje.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Dhe unë ju garantoj, Jack,
do të jetë e fundit.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Mirë. Nëse keni nevojë për mua,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Unë jam në një tjetër
numër sot.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Tani ku po shkon?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Për të gjetur Manin.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Kujdesu për veten, fëmijë.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, unë do.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Përshëndetje. Jack?
- Po?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Dëgjo, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Doja shumë
për të thënë diçka.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Shkoni përpara.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Unë e kam vënë re atë

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
nuk keni dalë
për një kohë të gjatë.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
E drejta.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Në fakt, të gjithë e kemi vënë re.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ALEVATOR DINGS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hej, ja ku shkojmë.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
e di

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
se je i ndjeshëm,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
por i frikësuar.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Unë jam i butë,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(E SHTYP DEREN PRAPA)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
por brutale.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Mendoni për këtë.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Mendo për mua, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(duke marrë frymë me vështirësi)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
unë do.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Në rregull.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Po.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ALEVATOR DINGS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(BORRIT TË BORËVE)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FILILI FRYHEN)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, e ke parë vajzën time?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
E keni parë Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Eh, jo.
Jo, nuk kam.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Jo?
Më falni, ju lutem.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
E ke parë vajzën time?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Jo?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Megi?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ah, dreqin!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hej, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Përshëndetje, babi.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Përshëndetje, babi?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
A e bëni këtë
me nënën tënde,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
kjo gjë e bredhur?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Po.
- Sepse nuk është një gjë e mirë për të bërë.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Dëgjo, më duhet të shkoj të flas
tek një djalë në qendër të qytetit.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Është disi e ndërlikuar,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
dhe unë kam vetëm një goditje në të,
që do të thotë...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Se nuk mund të vij?
- E drejta.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Tani, çfarë do të shkoj
te bej me ty?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Shikoni, kjo është e pabesueshme
e veshtire per mua,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
por ti je personi i fundit
Mund të mendoja të pyesja.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Unë jam me të vërtetë në një pengesë.
Unë mund të humbas punën time.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
E di që po regjistron, por...
Mund të duroni një minutë?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
E di që po regjistron,
por do të ishte vetëm për një orë.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(PSHSHERINA)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Nga ora 2:00 deri në 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Eja, Edi,
ti je babai i tij.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Mirë. Nuk ka rëndësi.
Unë do të mendoj për diçka.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
A jeni ju të paktën
vjen në ndeshjen e tij të futbollit?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Do të thoshte shumë për të.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Semi!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, largohu nga kjo!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Largohu prej saj.
Koha jashtë!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Merr...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Çfarë është puna me ju?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Për pak e ke thyer sërish.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Pse nuk mund të luani në heshtje

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
dhe të mos hyni në telashe
per 5 minuta?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
A nuk e kupton
sa e rëndësishme është kjo?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Kjo është ajo.
Unë po ju çoj në qendrën e Rrugës së 9-të.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Nuk dua të shkoj atje, mami.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Shumë keq.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Ata femije do te me rrahin...
- Ata nuk do.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Po, ata do të...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Do të duhet të jesh
me të vërtetë trim, atëherë.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, do të kthehem pas një ore
për të marrë modelin!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Tani, kur dora e vogël merr
midis 4 dhe 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- Është ora 4:30.
- Më vjen keq.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Ju nuk jeni duke u ndëshkuar.
Unë do të kthehem,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
dhe pastaj mund të shkojmë
në lojën tuaj të futbollit.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Por kjo është shumë e gjatë.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Vendosa alarmin
dhe do ta veshësh,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
dhe unë do të jem këtu
deri në momentin që fiket.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Unë premtoj.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Hajde.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Por unë nuk dua të shkoj
atje, mami.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Por do të jetë argëtuese.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Shikoni!
Është dita e superheronjve!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hej! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
DJALI: Nuk mund të hyjë këtu.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ai nuk është një superhero!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, po?
Jeni të sigurt për këtë?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ai nuk duket si i tillë.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ai duket si një pou-poo qarë.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kur dora e madhe arrin, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Aty...
Dhe dora e vogël arrin të...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Aty...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Pastaj...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Do të ktheheni.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Prisni një minutë ...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Lehtë, apo jo?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Prisni.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(NË RRUGËRIME)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Tani je veshur
Ora e babit.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Por unë nuk e bëj
të ketë një kostum.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostum, a?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Në rregull. Si thua...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Besi koreografi?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
E dini, unë nuk...
kam...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Unë nuk kam një kostum.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hej.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hej, Maggie! Shikoni!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Zemër... Megi!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Përshëndetje, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Përshëndetje, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Mendova se i ke thënë motrës
se nuk do ta sillje këtu.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Epo, u dëshpërova.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Edhe unë.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Pra...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Duket se na duhet
2 superheronj dhe të shpejtë.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mami tha se do të ketë ditë të tilla

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Do të ketë ditë të tilla,
tha mami

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
tha mami, tha mami

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mami tha se do të ketë ditë të tilla

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Do të ketë ditë të tilla,
tha mamaja ime

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
tha mami, tha mami

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Unë shkova në këmbë një ditë tjetër, po

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Gjithçka po shkonte mirë

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Takova një djalë të vogël të quajtur Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Dhe pastaj pothuajse humba mendjen

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Ku e more
një çantë e tillë?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mami tha se do të ketë ditë të tilla

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Do të ketë ditë të tilla,
tha mamaja ime

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Nëse këta do të thotë djem
t'ju jap më shumë telashe,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
së pari shkoni te mësuesi.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Nëse ajo nuk ndihmon,
më telefononi në celular.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Nëse nuk mund të më arrini,
telefononi 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Vetëm shkelmoni
djemtë e këqij në këmbë.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Sytë e mi ishin të hapur

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Mirupafshim!
- Mirupafshim!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Faleminderit që e bëtë atë.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Sigurisht.
Është mjaft e vështirë të jesh fëmijë.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Është e shkëlqyer.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Dhe do ta dinit.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Po?
- Asgjë.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Di çfarë nëna ime
më thoshte?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Nr.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Duaje djalin tënd si një djalë të vogël,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "dhe ai do të bëhet burrë."
- Hë?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Duaje djalin tënd si një djalë të vogël,
ai do të bëhet burrë”.

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ajo e dinte atëherë
se ishe homoseksual?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Unë nuk jam homoseksual.
- Atëherë pse të këshilloi ajo

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
se si djemtë duan të jenë të dashur?
Taksi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Ndoshta ajo shpresonte
Do të takoja një grua të tillë një ditë.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Nuk i duroj dot njerëzit

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
të cilët fajësojnë tiparet e tyre më të këqija
mbi të gjithë përveç vetes.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Është kaq e nëntëdhjeta.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Njeri, çfarë je
duke folur për?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Ju jeni duke fajësuar kompleksin tuaj Peter Pan
mbi nënën tuaj.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Çfarë kompleksi Piter Pan?
- Ai për të cilin je shumë krenar.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Ke ndonjë shok?
- Nuk kam kohë.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Kjo për shkak të
kompleksi juaj Captain Hook.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Çfarë ime?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kompleksi Kapiten Hook.
- Nuk ka një gjë të tillë.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Po, ka, dhe ju e keni atë.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Ja ku e ke kthyer telefonin.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Këtu është e juaja.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Faleminderit!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Njeri.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hej.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hej.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Unë nuk mund të jem me ju
tani, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Më falni.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(DERËT E GJITHSHME)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hej, Mani.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(PSHSHERINA)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hej, Mani.
- Të lutem, mos më godit.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Unë nuk do të të godas.
Tani, çfarë po ndodh?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Kam pasur mendime.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Ne kishim tashmë mendimet tona.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Ju lutem mos më bërtitni.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ti ishe ai që më tha

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
kjo plehra qelbet.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Tani, kam pritur për një muaj

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
që ju të ndiheni rehat
me këtë.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Ju rehatoheni,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
ne shtypim historinë,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
shfaqet në faqen e parë,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
dhe tani po me thua

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
se keni mendime.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Çfarë është puna me ju?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Unë kam pasur probleme
me mjekimin tim.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Ju e merrni dozën gabim,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
bëhesh pak madhështor.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Ne po flisnim për

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
duke rrëzuar kryetarin e bashkisë dhe
turma së bashku, apo jo?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Po, ashtu është. Kjo është çmenduri.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Jo, nuk është.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
është.
Tani që jam i rregulluar më mirë,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Unë e kuptoj se ata patjetër
do të më vrasë!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Mani, eja këtu.
Dëgjo, Mani...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(PËRRËKOHET)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Mos ma bëj këtë, në rregull?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Më shiko mua.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hej.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Unë jam ai që nisi
ovacionet tuaja në këmbë

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
sepse nëse do të isha një burrë i pasur, apo jo?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Nuk mund ta bëj.
- Mund ta bësh.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ti je djali im.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Kam një grua dhe një familje.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Edhe unë jam djali i tyre.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Po më lëndon qafën.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Po.
Oh, po, po.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Në rregull.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Më vjen keq, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Epo, më jep...
Më jep një emër.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Nuk më shkon mendja për asnjë emër.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Mendoni.
Emri i kujt është në llogari?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
nuk e di.
Unë pashë vetëm numra.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Në rregull. Kush e krijoi llogarinë?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Unë nuk...
- Më jep një emër.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kush e krijoi llogarinë?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
nuk e di.
Eddie McCoy ndoshta?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Ndoshta Eddie McCoy.
Edi, si...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
E dini çfarë?
Unë do ta kuptoj vetë.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Mirë, Manny? faleminderit.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
faleminderit.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ZONAT E TELEFONIT)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(unaza)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Përshëndetje?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mami...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Çfarë ndodhi?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Unë nuk dua
qëndro më këtu,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
dhe as Megi.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
E dashur, do ta bësh
duhet të qëndrojnë atje.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Vetëm për pak kohë ...
- Jo!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Çfarë ndodhi?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man më goditi me shkelm

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
dhe Sheryl mori ushqimin e Megi.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Më lejoni të flas me mësuesin.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ai është jashtë duke folur me Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
për mospërdorimin e fjalës "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Semi, e ke
te jesh i guximshem dhe i guximshem...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Çfarë është L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man po fliste me Megi

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
rreth L.S.D. se
e ka marrë nga vëllai i tij.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Qëndroni aty ku jeni.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Ju të dy do të merren
në 10 minuta.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(BORRIT TË BORËVE)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(BËN KOMBANI)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Jo. Manny është një rrugë pa krye.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
A ju dha ndonjë gjë?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Edi McCoy.
Ndoshta konfiguroni llogarinë.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ai është menaxheri i fushatës.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ai nuk do të implikonte veten.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, kontrollor i qytetit.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Ai nuk do të flasë kurrë.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Komisioneri i kanalizimeve?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Liberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Si të marrim një mbajtje
e Libermanit?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's në Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Komisioneri i kanalizimeve
është në Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Në mes
të një skandali të plehrave.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Ndoshta kryetari i bashkisë
donte që ai të largohej nga qyteti.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Çfarë?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Çfarë është Lieberman
duke bërë në Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ai është atje me
e dashura e tij e re.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
E cila lë gruan e tij shumë të zemëruar.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Unë jam në holl.
Unë do të ngrihem menjëherë.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Ja ku po shkojmë.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(HAMA DUKE Vrapuar)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ZONAT E TELEFONIT)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Po?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, është Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Kemi një problem të madh
me fëmijët tanë.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Ata janë në rregull,
por ata nuk mund të qëndrojnë atje.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Ata duhet të merren menjëherë.
- Mirë.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- A mund ta bësh?
- Unë? Tani?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Do të rrezikoja patjetër
karrierën time dhe në vazhdimësi

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
gjithë jetën time
po t'i merrja tani.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Epo, unë patjetër do
të rrezikojë karrierën time

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
dhe me shtrirje

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
gjithë jetën time
po t'i merrja tani.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Por konferenca juaj për shtyp
nuk është deri në 5:00, apo jo?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Prezantimi im është në orën 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Duhet ta shoh këtë zonjë
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
për disa informacione që më duhen.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Nuk mund ta bënit këtë
në telefon?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Po. une...
- E shkëlqyeshme.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
A ka ndonjë tjetër
mund të telefononi?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Nuk do të të pyesja
nëse do të kishte dikë tjetër mund të telefonoja.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Po.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Shikoni, po
nëse i shikoj të dy

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
nga, le të themi, 3:00 deri
përfundon konferenca juaj për shtyp

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
nëse do t'i shikoni të dy
nga tani deri në 03:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Po me kerkon ndihme?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Do të dukej kështu,
apo jo?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Do të pajtohem nëse thua,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Xhek, të lutem bëhu kalorësi im
në forca të blinduara të shndritshme”.

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Xhek, mos u bëj budalla.
Shkoni të shpëtoni fëmijët tanë.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Kjo është e vështirë për ju, apo jo?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Jeni dakord apo jo?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Ti e di, nuk je
i vetmi me një ditë.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Edhe unë kam një ditë.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Na vjen keq.
Do të takoj ty dhe fëmijët

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
në hollin e zyrës sime në
Qendra Rockefeller në 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Mirë.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, thuaj Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
për të marrë Elaine Lieberman's
numri i shtëpisë

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
dhe më telefononi në celular.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Jo,...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ZONAT E TELEFONIT)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Çfarë?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Kam harruar t'ju them

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
se Sammy është alergjik
tek butakët dhe zbokthi,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
dhe, gjithashtu, ai nuk lejohet
për të parë TV komercial,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
dhe pa marrë parasysh se çfarë thotë ai,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ai duhet të të mbajë dorën
kur kalon rrugën.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, dhe gjithashtu,
nëse shkoni në shesh lojërash,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Më pëlqen të kontrolloj së pari kutinë e rërës.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Ju kurrë nuk e dini
çfarë hedhin njerëzit atje.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Dhe gjithashtu, ...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Në rregull. Mirupafshim.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Mirë.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Një ditë të bukur

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Do të më shikosh

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Dhe atëherë do ta dini se dashuria jonë ishte

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
E menduar për të qenë

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Një ditë të bukur

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Do të më duash për vajzën tënde

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Krahët për të cilët dëshiroj

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Do të hapet gjerësisht

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Dhe do të jesh krenar që më ke mua

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Pikërisht pranë jush

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(KUZONI)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Përshëndetje.
- Përshëndetje. Jam unë.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Unë kush?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- I ke fëmijët?
- Çfarë fëmijë?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Nuk i morët fëmijët?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Përshëndetje!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, ju do të thotë ata fëmijët.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Shiko, sapo po telefonoja...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Ju thjesht dëshironi të telefononi
dhe kontrolloni mua

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
sepse nuk më beson vërtet.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, jo.
Lësho armën poshtë.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Dhe ti vetëm më pyete
për të parë Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
nga dëshpërimi i plotë.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Një pjesë prej jush do të ndihej më e sigurt

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
me të në rrugën 9
Drop-in Center me L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
A nuk është e vërtetë?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Jo, kjo nuk është e vërtetë.
Unë vetëm doja t'ju paralajmëroja

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
se Semi mund të futet në telashe

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
më shpejt se sa mundeni
bëjnë shumicën e grave të buzëqeshin.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
A po flirton me mua?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Ju lutem

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
thjesht i kushtoj vëmendje atij?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Nuk do ta lejoj
larg syve të mi.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hej, armët nuk janë lodra.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Nuk është i ngarkuar.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Mirupafshim.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, sa kohë keni
mami dhe babi janë divorcuar?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
nuk e di.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Nuk ka rëndësi, me të vërtetë,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
sepse tha ajo
ajo do ta dojë gjithmonë.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Po? Hej, çfarë është kjo?
- Mermer.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Ky është një mermer.
Kjo është ajo që është.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
E shihni shumë babanë tuaj?
Ejani këtu.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Shumë, zakonisht.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Ai ka një orar të ndryshëm
se shumë baballarë të tjerë.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ai është një baterist.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Gjëja e tij e preferuar për të bërë
është të më shikosh duke luajtur futboll.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Ai ndoshta do të vijë sot,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
dhe ai më merr për peshkim
gjithë këtë verë,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
vetëm ne,
dhe ndoshta mami do të vijë gjithashtu.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Babai juaj është baterist, a?
- Po.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Tingëllon si një djalë i mrekullueshëm, Sammy.
- Ai është.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
ju kujtohet Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Gëzohem që të shoh.
- Gëzohem që të shoh.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Gëzohem që të shoh.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Epo,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Unë e dua këtë.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Kjo është... Çfarë është ajo?
- Një hark...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Një fronton i harkuar.
Formoni i harkuar.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- E dua atë.
- Po?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Por unë duhet ta shoh këtë me makina.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Ju nuk keni nevojë për makina, babi.
Thjesht përdorni imagjinatën tuaj.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Imagjinata ime?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Duhet ta shoh me makina.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Makina.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Shihni?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ajo është një zbulim i vogël.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Po, ajo është.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Pse nuk bashkohu me ne
për pije këtë mbrëmje?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Le të themi 5:30 në 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Unë... Oh. Nuk e di nëse mundem.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Ne do të flasim për këtë projekt.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Nga ajo që kam parë,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
ju mund të sillni
shumë për këtë.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Unë do të jem atje.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
E frikshme.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Kjo është e mrekullueshme.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Përshëndetje. Ky është Jack Taylor
të Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Unë jam duke kërkuar për Elaine Lieberman...
- Mos u përpoq të bëhesh si babai im.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nuk jam.
- Edhe unë. Babi?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Po?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kush është ai njeri në autobus?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Çfarë? Kush është çfarë?
- Kush është ai njeri?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Ai thotë, "Sinqerisht duke folur".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Shumë e rëndësishme.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Ja ku po shkojmë.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Mbaj duart.
Mbaj duart.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
a mund të provoni
të flasësh anglisht?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Në rregull.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Përshëndetje?
- Përshëndetje?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
E drejta. Mirë, në rregull, uh, uh, uh...
Më duhet të...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(FOLUR SPANJISHT)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(BORËT E BORIVE TË MAKINAVE, SIRENA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Po. Prisni, prisni, prisni.
- (FOL SPANJISHT)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Mirë.
- Mirë?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Në rregull. Mirupafshim.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Jo, jo, jo.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(KUZONI)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Më dëgjo mua. Dëgjo.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Më duhet të gjej zonjën Liberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Mirë.
- Mirë.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Nëse nuk e gjej,
Unë mund të humbas punën time.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Nëse nuk kuptoni,
thuaj, "Mirë".

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Në rregull.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Në rregull. Mirupafshim. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Mirupafshim.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Më jep mermerin.
Është e babait tim.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Jepini!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Është mermeri i babait tim.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, jo, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Eh, jo, Rosa, është...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Jo, jo, jo, jo.
Mos e mbyll telefonin.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- A flisni spanjisht rastësisht?
- Çfarë ju duhet?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ok. E madhe.
Ajo quhet Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Shefi i saj është Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Unë duhet të di se ku është ajo.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Unë jam Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Unë jam një reporter për Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(FOLUR SPANJISHT)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine është shefi i saj.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Jo, jo, jo, jo.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Thuaji asaj që Elaine dëshiron të flasë me mua
shumë keq gjithashtu. Shumë keq.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(FOLUR SPANJISHT)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(FOLUR SPANJISHT)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Pra?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Pra?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Pra ma jep!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Pra?
- Pra, jepi.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Jo.
- Po!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Djema, hej, djema. Djema!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Çfarë po bën?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Më jep.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Djema, çfarë po bëni?
- Zoti Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Merr me radhë.
- Zoti Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
thotë Senora Lopez
që zonja Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
ndodhet ne sallonin Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
për ditën e saj të banjës së pranverës.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Dita e spa pranverore?
Elizabeth Arden? E shkëlqyeshme.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Babi! Hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Çfarë?
Ju djema jeni një...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, njeri.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Ti je kaq budalla.
- Nuk jam.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Janë të tillë.
Ti i prishe mermerin babait tim.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ai nuk do ta dëshirojë atë
me grykën tuaj gjithëpërfshirëse.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Po, do ta bëj.
Unë thjesht do ta laj atë.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Do të jesh mirë.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Doktori thjesht do të bëjë
pop atë gjë

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
pikërisht nga atje.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Si nuk mund ta bësh?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Epo, ju e dini,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
kjo është një hundë e vogël,
mermer i madh.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Por, shihni doktorin,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ai do ta ketë këtë kapëse

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
kjo do të dalë dhe
thjesht nxirreni menjëherë,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
dhe do te jesh mire.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Thjesht duhet
mos u shqetësoni për këtë,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
dhe ju duhet
mos mendo për të.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Duhet të mendosh
për diçka tjetër.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Duhet të mendosh për...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Përshëndetje, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ZONAT E TELEFONIT)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(duke gogëllyer) Përshëndetje?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Përshëndetje, seksi, më mungon.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Shiko, kushdo që të jesh,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ky nuk është më telefoni i Jack.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kush je ti?
- Kush je ti?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Jo. Kush jeni ju?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Kjo është Celia.
Unë jam një mik i Jack's,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
dhe kush eshte ky

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutisht askush.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Çfarëdo qoftë.
Ju lutem mund t'i tregoni atij

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
se Kristen vetëm
thirrur nga Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- për ta njoftuar numrin e saj atje?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Dhe kjo është shumë e rëndësishme.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman do të jetë vetëm

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
tek Elizabeth Arden deri në orën 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Pra, nëse mundeni
transmetoni ato mesazhe,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
të dy do ta vlerësonim.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
XHEK: Nëna jote do të më vrasë

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
nese nuk ju kam ju djema
në holl

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
nga 3:15 në pikë.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Unë nuk mendoj se ajo do të të vrasë.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ajo nuk është e tillë, me të vërtetë.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ajo nuk është?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Jo. Ajo thjesht sillet ashpër dhe keq

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
sepse ajo do të preferonte
ji i sigurt se sa keq.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Çfarë do të thotë kjo?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ajo thjesht e thotë shumë

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kur burrat përpiqen të hapen
derën e saj dhe gjëra të tjera.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Po?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Eh! Na falni!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Shko, shko, shko, shko, shko, shko,
shko, shko, shko, shko.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, ju djema!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hej, hej.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, miku juaj, uh, telefonoi Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
të të them... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Është në rregull, vetëm një shkallë lëvizëse.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Ajo Kristen ju thirri
nga Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
dhe gjithashtu që Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...do të jetë tek Elizabeth Arden
deri në orën 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
E madhe.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Faleminderit shumë për
duke parë Sammy-n, me të vërtetë.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Ti më shpëtove jetën.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Kishte ndonjë telash?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Jo. Aspak.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Mirë.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Pra, gjithçka funksionoi shkëlqyeshëm.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Isha i sigurt që ishe

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
duke shkuar për të dyja
shfaqen 3 orë me vonesë

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ose aspak.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Mendoni çfarë?
Unë nuk jam si çdo mashkull tjetër që njihni.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Jo. E kuptoj këtë.
Unë thjesht po bëja shaka.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Jo, nuk ishe, por...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Mendoni çfarë? Unë nuk jam si
çdo grua tjetër që njihni.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Vërtet?
- Po.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Ju ndoshta mendoni
Unë jam një freak i vërtetë i kontrollit,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
dhe nuk jam fare.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Epo, dua të them, më pëlqejnë gjërat

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
ashtu si me pelqejne mua,
por kush jo?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Dhe, gjithsesi, në jetën time,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Unë jam i vetmi që ndonjëherë
bën ndonjë gjë, kështu që,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
çfarë rëndësie ka?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Ndoshta duhet të lejosh dikë

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ju ndihmoj
herë pas here.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Patjetër që jo.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Unë i kam të gjitha këto topa të vegjël
lart në ajër,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
dhe nëse dikush tjetër
kapi një nga unë,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Do t'i lija të gjitha.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Por ju nuk jeni një freak kontrolli.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Jo. Unë jam një nënë beqare që punoj.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Në rregull. Kam më shumë punë për të bërë

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
se koha për ta bërë atë.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Pra, para jush dhe unë
futeni në një tjetër

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
gjë e gjatë dhe rraskapitëse,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Unë kam një karrierë për të shpëtuar, mirë?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
A keni ndonjë udhëzim
per mua para teje...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Jo, jo.
Unë ju besoj plotësisht.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Unë nuk mendoj
mundesh, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
ju mund të ndërroni gjënë tuaj

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
nga ora 5:00 deri, le të themi, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Sepse sapo e mora vesh

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
se kam një gjë të re në 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Nuk mund të ndërroj gjë.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Unë do të ndërroj timen.
Nuk ka problem.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Shihemi djema
në ndeshjen e futbollit?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Mirupafshim, babi!
- Mirupafshim, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Faleminderit përsëri, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Ju jeni të mirëpritur.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
E kuptoj që është e vështirë,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
me çfarë...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Unë e di emrin tënd, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Pra, çfarë bëtë ju djema
bëj me Jackin?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Mos më shkelmoni, Megi.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Nuk doja të thosha
ndonjë gjë rreth. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Për çfarë?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Asgjë.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Është një sekret.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Nuk duhet të themi.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Sekret për çfarë?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Rreth babait tuaj?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Dhe ju gjithashtu, mami.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Edhe unë?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Ejani, ju djema.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
tregoni.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Sekret për mua dhe Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
A ka ndonjë gjë
të bëjë me ndjenjat?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Çfarë do të thuash?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Ti e di, ndjenjat,
si të jesh i frikësuar

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ose i lënduar ose i lumtur dhe i emocionuar.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Ti e di,
të gjitha këto janë ndjenja.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Patjetër për ndjenjat, atëherë.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Po. Patjetër.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Ndërro.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Më fal, mami.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Kjo është në rregull, zemër.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Pra, çfarë morët?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Çokollatë e nxehtë e ngrirë.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Jum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Ju pëlqen çokollata?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Unë e dua çokollatën.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Babi i tha doktor Martinit këtë mëngjes

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
se ai ka çokollatë të zezë të thellë
brenda tij.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Vërtet?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Dhe kjo
ai do të donte të takonte një peshk

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
që nuk kishte frikë
e shtresës së tij të çokollatës së zezë.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Mendoj se po filloj
për të marrë me mend sekretin.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
je i çmendur?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Jo me të vërtetë.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Unë mendoj se ai duhet të ketë
foli për këtë me mua, megjithatë.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ai kishte frikë se do ta urreshit.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Sigurisht që nuk do ta urreja.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Sinqerisht, është kaq budalla.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Epo, ju nuk e kuptoni.
Ky është një emergjencë.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Unë nuk e ndërpres zonjën Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
gjatë dyllit të saj me bikini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Tani, dëgjoni ...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Mos u mërzit me fytyrën e lezetshme.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Unë kam pesë djem.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Ti më bën sytë kështu,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Unë ju bëj të pjekur në tenxhere.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, më falni.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Përshëndetje, zonja Keffner.
Më lër të marr mantelin tënd.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Mirupafshim, zonja Liberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Javën tjetër.
- Po, vërtet.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Poshtë, të lutem.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hej, um, është zonja Liberman këtu?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Jo? Në rregull.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Përshëndetje.
- Hej, përshëndetje.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hej, është zonja Liberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman këtu
me ndonjë rast?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hej, është në rregull.
me vjen keq.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Përshëndetje. Unë jam duke kërkuar
për Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Ajo sapo u largua.
- JACK: Faleminderit.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Xhek!
- Po?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- A je ti?
- Po.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Është Rita!
- OBSH?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Nëna e Melanisë.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Hej!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
A ju... Më fal.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
A besoni ju
sa bote e vogel?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
e di.
Sapo kalova gjithë pasditen

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
me nipin tuaj.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Po.
Ai është i lezetshëm, por ai është një grusht.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të kapur hapin
me Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Unë dua t'ju them vetëm një gjë

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
për vajzën time,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
dhe është diçka
që mund të dyshoni.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ajo mund t'ju bëjë të dëshironi të bërtisni

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
sikur po bëni dyll trupi.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Dua të them, ajo është aq zhgënjyese.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Po.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Brenda, Jack, ajo është e turbullt.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Kështu që ju bërtisni sa të doni,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
por thjesht mos
ik shumë shpejt.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Në rregull. Në rregull.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Mirë, mirupafshim.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Je e adhurueshme.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Zonja Liberman?
Ku është ajo?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Po? Në rregull.
Zonja Liberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Zonja Liberman!
Zonja Liberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(KRISHTIM GOMAVE)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
Znj. LIEBERMAN: Hyr brenda.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, në rregull!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Dëgjo, hej, hej.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Më vjen mirë që më në fund të gjeta.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Më duhet të të pyes mirë
për një pyetje të vështirë.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Për burrin tim?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Nuk e di sa dini

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
për punët e tij të biznesit.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Po ju referoheni
në llogarinë e paligjshme?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Pra, ju e dini për këtë?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Është në emrin e tij.
- Po.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Unë kam fletë depozitimi.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, nuk mendoj
do te ishe i gatshem te shkosh...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Të shkosh në procesverbal?
- E di që është shumë për të kërkuar.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Unë kam vetëm një kërkesë.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Gjithçka fare.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faksoni një kopje në Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Në rregull.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ZONAT E TELEFONIT)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Përshëndetje?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Përshëndetje, e dashur.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mami, faleminderit Zotit.
Unë jam në telashe të mëdha.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Më duhet të pi pije
me klientët në orën 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ose do të më pushojnë nga puna,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
dhe kam absolutisht
nuk ka kujdes për fëmijët.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Në çfarë ore keni mbaruar
tek Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Lëre atë poshtë.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Zemër, do ta thyesh.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Ju mendoni vetëm për punën.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Po jeta juaj personale?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Në fakt, mami,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
sot mendova shume
për jetën time personale.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
mos qesh. Unë bëra.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Eja këtu, kotele, kotele.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(BORËT E BORIVE TË MAKINAVE)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kotele?
- (NË BORI)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kotele.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kotele?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Çfarë do të thotë,
mos ji vetvetja ime e zakonshme me të?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Nuk mendoj për veten time të zakonshme
mund të jetë kaq e keqe

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
meqë jam shumë i sigurt
Jack sapo u tha fëmijëve

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ai ka ndjenja për mua.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ai dëshiron të më kërkojë të dalim në një takim.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
hyjnore.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Megi?
Semi, ku është Megi?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Hiqeni atë nga hunda.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Çfarë është puna me ju?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Më falni. une jam...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Puna është se unë jam...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Unë mendoj se mund të kisha
edhe ndjenjat për të,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ose të paktën unë mendoj
Unë mund të jem në gjendje,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
që është, ju e dini,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
është një hap i madh për mua.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mami, a mundesh
të pres një minutë?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Megi?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Epo, e dini, nuk e kisha idenë

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
nga ajo kokë lundruese
në krye të kolonës së tij

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
se ai ishte kaq i gjatë,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
dhe ai e ka atë
ngjyra e mirë në lëkurën e tij,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
të cilat edhe ju nuk mund ta thoni
nga fotoja bardhezi.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ai është me të vërtetë i shijshëm, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Dhe si do ta dinit?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Sepse ai ishte
vetëm këtu, e dashur.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Kjo nuk është disa
e përpunuar tmerrësisht

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
Skema e mblesërisë, a është, mami?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Megi!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Sigurisht që jo, e dashur.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Megi!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh, Zoti im.
Sapo humba vajzën e tij!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Ke humbur vajzën e tij?
- Megi!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Megi!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh, Zoti im!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Më falni.
Keni parë një vajzë të vogël?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Më falni. Më falni.
Keni parë një vajzë të vogël?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ajo është rreth 6 vjeç,
dhe ajo ka veshur...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Më falni, zotëri.
Keni parë një vajzë të vogël?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Më fal.
- Ajo është rreth 6 ...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Më falni. Më falni.
Keni parë një vajzë të vogël?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ajo është rreth 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Megi!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Keni parë një vajzë të vogël?
Ajo është rreth 6 vjeç.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Më falni.
Keni parë një vajzë të vogël?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Më falni.
A keni parë një vajzë të vogël të humbur?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(LUAJ MUZIKA ROCK LOUD)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(TINGUJT E ALARMIT TË MAKINAVE)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Megi!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Epo, përshëndetje.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Përshëndetje.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
A ka ndonjë gjë tjetër ju
mund të na thoni, zonja Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Unë nuk mendoj kështu. Unë thjesht...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ai ende nuk po përgjigjet.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Unë thjesht nuk mundem
besoni se kjo ka ndodhur.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Një minutë ajo ishte atje,
dhe pastaj tjetra...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- E kuptoj, por...
- Jo, nuk e kupton.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Sapo e takova këtë djalë
këtë mëngjes,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
dhe unë isha i tmerrshëm për të gjithë ditën!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Më falni.
-Ti dridhesh dhe...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, merri asaj një pallto!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Pse duhej të isha
kaq e tmerrshme për të?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
E quajta të papjekur
dhe josimpatik dhe i papërgjegjshëm,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
dhe unë isha vetvetja ime e zakonshme.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ajo tha... Më falni!
Por unë kam humbur një vajzë të vogël!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
me vjen keq.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ajo tha,
"Mos ji vetvetja juaj e zakonshme,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
por unë isha vetvetja ime e zakonshme.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Dhe ai u kujdes perfekt
e djalit tim për mua

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
ndërsa bëra prezantimin tim,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
që shkoi shumë mirë,
pastaj humba vajzën e tij!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Si mund ta kisha bërë këtë?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Ndoshta nuk ishte faji yt.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Dhe nuk e pagova as faturën
nga Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
E ke problem?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Është nëna jote?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANI SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(BORËT E BORIT)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Zonja Lieberman, Elaine,
ti me ke shpetuar jeten.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Përsëri.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Kjo ishte e zgjuar.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Xhek.
- Majk.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Të dua, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Unë e dua këtë qytet.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Unë e dua këtë punë.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Unë e dua Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Kjo është shumë dashuri
për ty, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Më duhet t'ju them diçka.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Kam takuar dikë sot.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Për çfarë po flisni?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Nuk di si ta përshkruaj.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ajo është...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ajo është shkëlqyese.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Fytyra e saj është...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Ju po flisni për gratë.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Po.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
bytha juaj është në linjë,
dhe ti e ke fjalen per femrat?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Je i çmendur?
- Kjo është nën kontroll.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Unë kam Elaine Lieberman
në procesverbal,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
dhe ajo ka prova
të një llogarie fushate.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman është një grua e zemëruar.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Gjithçka duhet të bëjë burri i saj
po i dërgon asaj një lloj faljeje,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
dhe ajo është jashtë rekordeve.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Ti e ke fjalën time.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Fjala juaj nuk do të thotë asgjë
ndaj menaxhmentit.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Më mirë sigurohuni
atë Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
shkon në atë konferencë për shtyp
sot pasdite.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Ose ajo përballet
kryetari i bashkisë drejtpërdrejt

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ose do të kem
për të printuar një tërheqje.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Mos u shqetësoni.
Elaine është vajza ime.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Shpresoj se po, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Xheku?
- Po.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Sapo kam drekuar
me Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Shumë e ndritshme. Shumë qesharake.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Njeri shumë modest.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Ti më do, Lew.
Ti e di që po.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Hajde, Lois, hajde.
Kjo është ajo.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hej, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, ku është Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Rrugës për në bashkinë.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Por unë kam një ton
e mesazheve urgjente për të.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ZONAT E TELEFONIT)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Nuk mund të ulem këtu kështu.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Duhet të shkoj të gjej Xhekun.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ai do të jetë në bashkinë

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
në 15 minuta.
Hajde, zemër.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Kjo është e mrekullueshme.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Prisni!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Po, Elaine?
Më falni një sekondë.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Bashkia, ju lutem.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Shiko, nuk mund të të falënderoj sa duhet.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne.
(KËPUT GISHTAT)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Ju lutem bashkia.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Shiko, unë do të bëj më të mirën
për të arritur atje në kohë, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Unë isha vetëm në rrugën time
në Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
kështu mund të jem
nja dy minuta me vonesë.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
në rregull?
Dwayne, nxito!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ZONAT E TELEFONIT)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(KUZONI)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
pershendetje.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Zoti Taylor?
Toger Bonomo, zona e 18-të.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Ne gjetëm vajzën tuaj.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Çfarë?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Më falni. ju nuk keni parë
Jack Taylor diku, apo jo?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Jo, nuk kam.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Më falni?
Më vjen keq, por ju nuk ndodh

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
të njohësh Jack Taylor-in, apo jo?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Shumë mirë, në fakt.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Ju jeni Celia, apo jo?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Po, dhe ju duhet të jeni i vetmi
i cili humbi vajzën e tij të vogël.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Përshëndetje, Megi!
- MAGGIE: Babi!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hej, përshëndetje!
- Përshëndetje.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Përshëndetje, unë jam Jack Taylor.
Kjo është e imja atje.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Faleminderit shumë
për ta shikuar atë.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Epo, ishte kënaqësia ime.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Jam i sigurt se ishte.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Duhet të nxitojmë. Hajde.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Jo, babi.
Unë dua të luaj me kotele.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Nuk ka kohë
për të luajtur me kotelet.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Duhet të shkojmë
në një konferencë për shtyp.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Përshëndetje kotele.
si jeni?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Etiketë. Ti je ajo.
Hajde. Më ndjek mua.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Jo, babi.
Unë dua të luaj me kotele.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Dritë e kuqe, dritë jeshile.
Hajde.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Ndaloje!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Hajde. Le të shkojmë.
Mos e bëni këtë tani.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Nëse nuk arrij atje ...
Dëshironi të humbas punën time?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Jo, ndalo!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
A doni që unë të humbas punën time?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(duke gërshërë)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(PUTHJE MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Ju me të vërtetë e doni
ato kotele, apo jo?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Po.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(KOMUNIMET E ORËS)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Hajde.
Kujdes kokën.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Aty.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Në rregull. Pra çfarë
janë emrat e tyre?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Ky është Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
sepse ai duket si një bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Dhe ai është Fredi.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Dhe ai është...
Unë e harroj emrin e këtij.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Epo, në rregull.
Dëgjo, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
E di që kjo ka qenë
nje dite e kalbur per ty.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
E di që tani

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
gjithçka që dëshironi të bëni është
luani me këto kotele.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Nuk të fajësoj,
sepse janë të shkëlqyer.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(NHËHËSHTIM)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Por nëse nuk arrij
këtë konferencë për shtyp,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Unë do të humbas punën time.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Unë nuk dua të humbas punën time.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Kështu që ne u futëm në punë
diçka jashtë.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Një lloj marrëveshjeje këtu, kështu që ...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Po sikur të flasim
kjo grua e re e bukur

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
dhe ne e pyesim atë
nëse ndoshta Bobi mund të vijë

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
në konferencën për shtyp me ne?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Do të thotë ta mbajë atë?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Huazoni atë.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Por unë dua ta mbaj atë.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Ju do të duhet të flisni me
nëna juaj për këtë.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ajo është alergjike.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Kjo është e drejtë.
Ajo i merr të gjitha...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Në rregull. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Epo, e dini çfarë?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob thjesht mund të qëndrojë në shtëpinë time.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Ku do të flinte?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Ti e njeh atë dhomë
me të gjitha kutitë në të?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Ne mund t'i pastronim ato.
Ai mund të flinte atje.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Kjo është një ide e mirë.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Sigurisht, ju e dini,
ju do të duhet të vini

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
dhe vizitoni herë pas here

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
vetëm për të kontrolluar dhe për t'u siguruar

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
se po e ushqej
dhe gjithçka.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
unë do.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Po.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Ejani këtu.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
E dini, ndoshta
çfarë duhet të bëjmë

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
vendoset një shtrat
ajo dhomë edhe për ty.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Po.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Sepse ai mund të bëhet i vetmuar.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ai nuk do të marrë
i vetmuar me ty atje.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(NHËHËSHTIM)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Epo, më lejoni të marr
një vështrim në këtë djalë.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Pra, kjo po shkon
të jetë macja jonë, a?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(NHËHËSHTIM)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Në rregull.
Tani, a mund të ikim nga këtu tashmë?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Po?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Zoti kryetar bashkie!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Zoti Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Zoti kryetar, a keni në plan
për të paditur Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
dhe Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
për të rremën në dukje

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
dhe sigurisht
akuza të pabazuara

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
kanë bërë kundër teje?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Thuaj, kjo nuk është një ide e keqe.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hej, babi,
edhe ai djalë është në autobus.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
A do të nxitoni, ju lutem?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ai ka një më të madhe
foto se e jotja.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
A flisni anglisht?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
KRYETARI: Pyetja e fundit, ju lutem.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Më falni!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Më falni.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Pyetja e fundit, ju lutem.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Zoti kryetar bashkie!
Zoti kryetar bashkie!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mami, çfarë po bën?
Ju nuk jeni gazetar.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Duhet të bëj diçka.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Zoti kryetar bashkie!
- Zoti kryetar?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Çfarë do të thuash?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
nuk e di.
Zoti kryetar bashkie!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Epo, po.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ju, në të djathtë.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Unë... Po Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Liberman.
- Liberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Po ajo?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ajo është gruaja e
komisioneri im i higjienës.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ajo nuk ka asnjë lidhje me këtë.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Me çfarë letre jeni,
zonja e re?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, unë... Unë... Unë besoj Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ka folur me Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
dhe mund të rezervojë
gjithçka tha.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor është një njeri i pamatur

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
me një dhuratë
për manipulimin e së vërtetës.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
E njoh Jack Taylor, zotëri,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
dhe... dhe... dhe ai është i bukur
kryelartë shumicën e kohës,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
dhe ai duket se ka

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
një qëndrim disi kalorësi,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
por të paktën ai është i sinqertë.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Nuk e di çfarë marrëdhënie
ke me zotin Taylor, zonjushe,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
por është mjaft e qartë

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
ju nuk dini asgjë nga politika

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
dhe asgjë për gazetarinë.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Kjo është ajo.
Nuk ka më pyetje.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
faleminderit.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
TË GJITHA: Zoti Kryetar!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(duke bërtitur)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Shiko, Melanie.
Unë kam një kotele.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Emri i tij është Bob
dhe babi tha se mund ta mbaj.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Zoti kryetar bashkie!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman nuk u shfaqën.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Unë e di atë.
Zoti kryetar bashkie!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Jo, jo, jo, zoti Taylor.
Konferenca për shtyp ka përfunduar!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Zoti kryetar bashkie, mund të keni mundësi
për krahun e fortë Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Është e vështirë për të bërë.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Dhe ju mund të jeni në gjendje
të buall letrën time

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
në shtypjen e një tërheqjeje...
Ata në fakt mund të më pushojnë...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Por unë dhe ti e dimë
Kjo gjë e mbeturinave ka erë të keqe,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- apo jo?
- Për të ardhur keq, zoti Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ju dhe shoku juaj i vogël
në veshje,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
thjesht për të ardhur keq!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Çfarë është për të ardhur keq, zoti kryetar,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
është se po të kisha
edhe pak minuta,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman do të ishte këtu

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
me një çek të anuluar
për 250,000 dollarë

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
nga një front shumë i njohur mafioz

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
bëra në fushatën tuaj të rizgjedhjes.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Ky është një trillim flagrant,
Zoti Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Të dy e dimë që nuk ka të tillë
kontrolli i anuluar ekziston.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
A dini diçka?
ke te drejte. jam konfuz.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Nuk do të kishte asnjë kontroll,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
por do të kishte një fletë depozite,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
nuk do të ishte atje, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Ejani këtu.
A mund ta kem atë, ju lutem?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Përshëndetje, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Në rregull.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Kjo është data 15 mars
të këtij viti.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Është një fletë depozite për 250,000 dollarë.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Po atë ditë,
është bërë një depozitë

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
në llogarinë tuaj të fushatës

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
për 250,000 dollarë,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
por mendoj se ishte
thjesht një rastësi.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Konferenca për shtyp ka përfunduar!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
thashë përsëri!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Zonja Liberman,
si e zbuluat llogarinë?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, çfarë mund të them?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Ishte kënaqësia ime.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Në rregull.
Shihemi më vonë.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, a mund ta shoh atë dokument?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Në gazetë nesër,
mundesh, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ju djema dëshironi të shkoni
në një lojë futbolli?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Po.
- Ne rregull. Hajde. Le të shkojmë.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
A e di burri juaj
se e ke bere kete?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Burri im.
Qesharake që e përmend.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ai është në Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Ishte një moment i shkëlqyer
në jetën time.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Urime.
- Faleminderit.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mami, mund të shkojmë
në lojë futbolli tani?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Po, e dashur.
- Po, djalë. Ejani këtu.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Më vjen vërtet shumë keq
në lidhje me Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Unë as nuk dua të mendoj
për atë që mund të kishte ndodhur.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Nuk dua të mendoj
edhe për të.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kur mendoj për të,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Nuk mund ta besoj këtë
Unë u lëshua butak

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
dhe paralajmërime për zbutjen,
sinjalizimet e sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Madje më ke qeshur në fytyrë

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kur u paraqita në zyrën tuaj në kohë.
- E di.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Dhe pastaj ke humbur vajzën time.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
e di.
Ishte gjëja më e keqe

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Unë mund të kisha bërë ndonjëherë.
Më vjen vërtet shumë, shumë keq.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Pra është dikush tjetër
i papërgjegjshmi,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- nuk janë ata?
- Po, ata janë.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Do të doja të të dëgjoja të thuash se,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
thuajeni për llojin tuaj.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Lloji im?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Ato me të gjitha topat
në ajër.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Kjo është më e pakta që mund të bëni.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Sigurisht që do ta them, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Unë isha i papërgjegjshëm.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- E shkëlqyeshme.
- Taksi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Tani thuaj
"Unë nuk mund të bëj gjithçka vetëm."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Pse?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Sepse me një fjali

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
ju do të rivendosni besimin tim
sërish te femrat.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Sigurisht që do ta them
për ty, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Ne nuk do të shkojmë kurrë
për të marrë një taksi, ju e dini.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Nuk mund ta thuash.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Sigurisht, mundem,
për aq kohë sa e kuptoni

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
se nuk do të jetë e vërtetë.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Unë jam duke pritur.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Në rregull. Unë nuk mund të bëj
gjithçka vetëm.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Aty. E madhe.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Edhe pse aktivitetet e mia të përditshme
vit pas viti

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
kundërshtojnë menjëherë
atë që sapo thashë.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, e pabesueshme!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Ti më bëre të gënjehem pa arsye.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Ju rrëmbeu për një arsye të madhe.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ju jeni një xhongler arrogant i topit, fëmijë.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Para së gjithash,
mos me quaj zemer.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Së dyti, nëse nuk e bëni
dëshironi që topat tuaj të mashtrohen,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
mos ma hidhni në fytyrë.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Të kam hedhur në fytyrë?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Po, keni bërë,
duke nisur këtë mëngjes

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kur ju shtyni
kolona jote budallaqe ndaj meje

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
si një lloj justifikimi i çalë

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
për djalin tim që humbi udhëtimin e tij në terren.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Topa në fytyrën time.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Gazetari i Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
nuk mund të përqendroheni
mbi detajet e zakonshme

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
si të marr telefonin për të thënë,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Faleminderit gjithsesi,
por nuk do të kem nevojë për ty

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
“Të marr vajzën time
në shkollë sot dhe më pas..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Nuk ndodhi kështu.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Ju duhet të pyesni
të cilin vetëm mund ta supozoj

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
është një nga shumë të dashurat e tua

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
nëse ajo ka veshur brekët e saj

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
aq me zë të lartë që mundeni.
Topa në fytyrën time.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Dhe tani në mes
e pendimit tim të qartë,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ti me ben te bej grope?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Para së gjithash... Para së gjithash,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Unë e fut kolonën time në fytyrën tuaj

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
sepse mendova
ti ishe femra me e bukur

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
që kam parë ndonjëherë
në gjithë jetën time,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
dhe une dua...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Doja të lija një përshtypje të mirë.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Tani, kam harruar
ju telefonoj këtë mëngjes

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
sepse unë, në krahasim me ju,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
nuk jam mësuar të bëj
gjithçka vetë.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Kështu që unë rrëshqita atje lart.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Sa për brekët,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ajo vërejtje ishte për redaktorin tim Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
thjesht për të të mërzitur.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Hajde, babi.
Unë kam një taksi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Mund të shkojmë?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hej. Ne morëm kabinën.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(BORËT E BORIT)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Mendoj se babait tim i pëlqen mamaja jote.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Ndoshta mamasë sime e pëlqen atë përsëri.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Burrat si ju

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
më kanë bërë gruan që jam.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Të gjitha gratë që njoh ju pëlqejnë

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
më kanë bërë të mendoj
të gjitha femrat janë si ju.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh, Zoti im.
Unë pothuajse harrova.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Unë kam një takim,
pije me klientët.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Nuk je kurrë
do t'ia dalë.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mami, është ndeshja e fundit
të sezonit.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Është për kampionatin, mami,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
dhe tha trajneri
çdo fëmijë duhet të luajë

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ose nuk marrin një trofe.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Edhe humbësit marrin një trofe,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
por ju nuk merrni një trofe
nëse nuk luani.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Është rrugës.
Ne do t'ia dalim.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Lëreni atë.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Unë nuk mund ta lëshoj atë.
Është puna ime. Mbaje këtë.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIA: Mund të shkojmë
në vend të Klubit 21?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
Rruga 52 Perëndimore 21,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
dhe mos u mundoni të merrni 14-tën
ose 32 ose 44 në të gjithë.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Ju nuk mund të bëni një të majtë
në këtë orë.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Unë... Unë... e di që mund ta bëj këtë.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Jo, mos merrni Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Është e detyruar të jetë një rrëmujë.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Provoni Avenue 6,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
por jo pas datës 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
për shkak të ndërtimit.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Bebëzat e syve të skuqur në frëngjisht
duke notuar në një tas me...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
JACK: Snot.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Ja ku shkojmë.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Eh, pse nuk e mban taksinë,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
dhe nëse nuk jam
përsëri në 15 minuta,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
thjesht vazhdo pa mua.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Do t'ju duhet më shumë kohë
se 15 minuta.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Unë mund ta bëj këtë.
Në rregull, fëmijë.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mami, po sikur të mos vish

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
dhe babi nuk vjen?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, e dashur,
Unë do të jem atje.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ju jeni më
gjë e rëndësishme për mua

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
në të gjithë botën.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Puna juaj është.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Jo, ti je,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
por këtë duhet ta bëj tani.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Semi, e di që e kam
ju zvarriti vende

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
dhe ju la vende,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
dhe kam qenë
një njeri i çmendur sot,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
por po shkon
për të qenë më mirë nesër.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Unë premtoj se nuk do të marr
më shumë se 15 minuta

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
atje, në rregull? Në rregull? Huh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hej, Sammy, eja këtu.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Mos u shqetësoni për këtë.
Ajo do t'ia dalë, në rregull?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Le t'ju bëjmë gati për futboll.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Më kap atë çantën.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
pershendetje.
si jeni?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Përshëndetje. Unë shoh partinë time.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
Z. LELAND: Oh, këtu është ajo.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Më vjen mirë që mund t'ia dalësh.
Cili është helmi juaj?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, do të pi vetëm pak ujë.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
marrëzi.
Ne jemi shumë përpara jush.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Ju keni disa hapa për të bërë.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
Z. LELAND: Ajo do të thahet
vodka martini drejt e lart.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hej, çfarë jeni ju
po mendon, fëmijë?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Shpresoj që babi im të vijë
në lojën tonë të futbollit.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Po.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mami shpreson se ai mund të vijë gjithashtu.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Mbrëmë...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Mbrëmë

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
Nëna ime mendoi se isha në gjumë,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
por vërtet nuk isha

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
dhe e dëgjova të thoshte
pa pushim,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Të lutem le të vijë Eddie.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Të lutem le të vijë Eddie."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Edi?
Kush është Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Edi është babai im.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Shpresoj të vijë edhe ai,
atje, fëmijë.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Thjesht po diskutonim planet

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
për një lloj të pasurisë

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
kompleks argëtimi për të rriturit.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
E dini, me ushqim
dhe lojëra dhe udhëtime.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Nuk ka udhëtime, babi.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Pas pijeve,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
ne donim të merrnim
një makinë për në Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
DJALI: Shpresonim
për të hedhur një sy

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
në një lloj versioni të keq
të asaj që kemi në mendje.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Por para se të nisemi,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, ndoshta mund të hidhesh jashtë

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
disa ide,
vetëm nga maja e kokës.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Epo,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
komplekset argëtuese të të rriturve,
deri tani,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
kanë qenë disi të lezetshme,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
zakonisht bashkangjitur
në dyqanet e njohura të videove.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Ajo që po mendoj
është diçka

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
pak më emocionuese.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Një vizatim mund të ndihmojë,
nuk mendon?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... Unë...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Më pëlqejnë vizatimet.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Unë nuk kam një...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Ja ku shkoni.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, në rregull.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Epo, le të shohim.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Eh, diçka si...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
A nuk është ai djali i vogël i humbur

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
nga ky mëngjes?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Çfarë?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Eh, me, ti e di...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
E dini, nuk mund ta bëj këtë tani.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Dhe unë nuk mund të shkoj me ju
në Stanford tani ose.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Po, zoti Leland,
ky është djali i vogël i humbur

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
nga ky mëngjes,
vetëm ai nuk ka humbur.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ai është djali im.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Unë kam një fëmijë

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
dhe ai ka një lojë futbolli
në 20 minuta.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Nëse është vonë,
ai nuk e merr trofeun.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Dhe për shkak se unë jam këtu me ju,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ai ndoshta do të jetë vonë,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
por çfarë më shkon mua
më shumë se çdo gjë

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
është në vend që të qash për të,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ai është atje
me një buzëqeshje të madhe të vjetër

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
duke na fryrë fytyrat e peshkut.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Zotërinj, nëse jeni të zgjuar,
do të më duash aq shumë

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
për përkushtimin dhe aftësinë time

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
sa per faktin qe po shkoj
për të të hequr menjëherë

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
dhe unë do të vrapoj
si ferr nëpër qytet

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
në mënyrë që fëmija im ta dijë këtë
ajo që ka më shumë rëndësi për mua

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
është ai.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Dhe, zoti Leland,
arsyeja juaj e vërtetë për të më pushuar nga puna

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
duhet të ishte po të isha unë
për të qëndruar këtu me ju.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Më pëlqen ajo.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Shumë.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Epo, ndoshta kam humbur punën time,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
por të paktën kemi edhe 10 minuta

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
për të shkuar në lojë.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hej, prerje e shkurtër!
Prerje e shkurtër!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Pavarësisht gjithçkaje, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Unë dua që ju ta dini këtë
Unë kërkoj falje sinqerisht

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
për humbjen e Megi.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Kjo është në rregull.
E njëjta gjë më ndodhi sot në mëngjes.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
E humbe Megi këtë mëngjes?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Po, ajo u largua
pas zyrës mace.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Mund të ketë qenë e dobishme

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
po të kishe përmendur
prirja e saj për të endur.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Mund të ketë qenë e dobishme ...
Ja ku po shkojmë. Këtu lart...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Nëse e kishit përmendur
Tendenca e Semit

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
për të ngjitur gjërat në hundë.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ai nuk e bëri!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, po. Atje lart.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Në fakt, më duhej të përdorja
kjo gjë e tipit pincë.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Quhet aligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
një mjet që e kam njohur mirë.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
në rregull!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Ja ku po shkojmë.
Hajde.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Shihni? ju thashë
do t'ia dilnim.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ndonjë katastrofë tjetër?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane hëngri
peshku i klasës.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Pse nuk më habit kjo?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Më fal, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Hajde.
Duhet të nxitojmë.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Më duhet të shkoj në banjë.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
do te marr ty.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Pse nuk e marr atë?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Pra, Maggie,
ti e njeh atë zonjën Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
nga zyra e babait tuaj?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Po.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(FLUSHER TUALETI)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
A është e dashura e babait tuaj?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Në asnjë mënyrë.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ajo dëshiron të jetë, por ajo nuk është.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ai dëshiron dikë
kush do ta donte gjithashtu biskotën e tij,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
dhe Celia nuk është tipi.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Këtu. Unë do të marr
atë çorape tjetër për ju.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Nuk ka mbret
kur dashuria është gjëja</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Duke luajtur të njëjtat rregulla</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(KËMBANËT E BIÇIKLETAVE)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Në një rrahje zemre
një njeri i mençur mund të jetë budalla</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Në orët më të errëta</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kur gjithçka thuhet dhe bëhet</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Duhet të vijë</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Ua-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Ti kaloni nga i vetmuari tek ai me fat</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'Sepse dashuria është qesharake në këtë mënyrë</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Pavarësisht se kush jeni ju</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, mund ta lëkundë besimin tënd</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Ose mund të të thyejë zemrën</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Po, po</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Një herë në një kohë
malet janë blu</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Jemi të humbur</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Po, po.
Më jep atë.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Është macja ime.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Pra, ndoshta ju dhe Maggie
mund të vinte

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
për një darkë pas ndeshjes.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Mund të porositnim
pak kineze

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
apo diçka.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, faleminderit Zotit.
Ai është këtu.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Babi!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Pra, çfarë thua?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, nuk mendoj kështu.
Ka qenë një ditë e gjatë.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Në rregull. Po,
Unë jam pak ...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... pak i lodhur vetë.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Kështu që unë mendoj se duhet të kaloj
dhe thuaji përshëndetje babait të Sammy-t.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Zakonisht e shikoj ndeshjen
atje mënjanë.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Ja ku
Më pëlqen ta shikoj.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Në rregull.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Ishte një ditë e mirë.
- Po.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Në rregull.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Në rregull, eja këtu.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Çfarë? Nuk mund të më shikosh as mua?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Kjo është ndeshja e dytë
ju keni arritur në dy vjet.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Shiko, unë jam këtu, apo jo?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Babi!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
A po qëndroni
për të gjithë lojën?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- A jeni ju?
- Vë bast se jam.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
I ftohtë.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Unë do të luaj më të mirën time.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Ti shikon, më e mira ime.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FILILI FRYHEN)
- Kjo është e mrekullueshme.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Shko merr ato, tigër.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Hajde.
Na ruaja një vend.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Këtu, babi.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
DJALI: Marko. Marko, kaloje.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marko.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marko!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hej, babi!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Një pjesë e arsyes
Unë erdha këtu sot

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
duhej t'i tregonte Sammy-t personalisht

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
që nuk do ta bëj
të jetë në gjendje të bëjë

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
udhëtimi ynë i peshkimit këtë verë.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ju nuk mund ta bëni këtë
atij, Edi.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Kam marrë një koncert
duke luajtur me Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Nuk mund të shihni
sa ka nevoje ai per ty

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Hajde, Mel.
Nuk mund të presësh që unë ta kaloj këtë.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRAJNERI: Merreni. Merre atë.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
mami! Hej, mami, shiko!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
po.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Le të shkojmë, Megi.
Hajde!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Megi, hajde.
Le të shkojmë.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Poshtë rrugicës.
Pikërisht poshtë rrugicës.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Le të shkojmë. Shikoje atë.
Shiko atë fëmijë.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Kontrollo trupin e tij, Megi.
Kontrollo trupin e tij.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Por kjo do të ishte e vrazhdë, babi.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Kjo nuk është e vrazhdë.
Ky është sporti.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ja ku shkoni.
Kjo është ajo.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MJEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hej! Hej!
Hajde.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Çfarë është me atë djalë?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Merre atë fëmijë!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(BUBULLIM)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Lojë e mirë atje, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Faleminderit, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
do te shihemi.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Faleminderit për gjithçka.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Edhe ti.
do te shihemi.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Mirë, jeni gati?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Në rregull, prit.
E kuptova.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Ti ishe i madh.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Kështu që unë do t'ju shoh
vërtetë së shpejti, mirë, djalë i madh?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Në rregull.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Mirupafshim, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Mirupafshim.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hej, le të marrim
gjërat e tua për shiun, në rregull?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Në rregull.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Më lër të shoh trofeun tënd.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Uau!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Mendoni se është ari i vërtetë?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Po.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Ju bëni?
Çfarë është kjo në kokën e tij?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Top futbolli.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Mirë, jeni gati? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
A duhet të përpiqemi
për të marrë një taksi, mami?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Jo. Unë disi
ndjeheni sikur ecni.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Në shi?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
cfare te intereson?
Je veshur për Ujëvarat e Niagarës.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Të kam thënë kohët e fundit?
se të dua</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Të kam thënë
nuk ka njeri mbi ju</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Më mbush zemrën me gëzim</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Ma largo trishtimin</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Më lehtësoni problemet
Kjo është ajo që ju bëni</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, dielli i mëngjesit në gjithë lavdinë e tij</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Përshëndet ditën me shpresë
dhe rehati gjithashtu</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Dhe ti ma mbush jetën me të qeshura</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Mund ta përmirësoni</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mami, jam i uritur.
- Hë?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Unë do të jem aty, zemër.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Kjo është ajo që ju bëni ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Në rregull.
Kjo është një marrëveshje.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Jep këtë.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Natën e mirë.
Ejani këtu. Natën e mirë.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Natën e mirë.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ai do të jetë këtu
në kuti, në rregull?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Mirë.
- Ne rregull.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Ti e di, babi,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kur unë dhe Melanie
ishin në banjë,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ajo më pyeti nëse Celia
ishte e dashura jote.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ajo bëri?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Po. Ajo ju pëlqen vërtet.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Natën e mirë.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Natën e mirë.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ajo të tha që më pëlqen?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Është shumë e qartë, babi.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Natën e mirë.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
A tha ajo
ndonjë gjë tjetër për mua?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Nuk e di, babi.
Jam goxha e lodhur.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Unë do të shkoj të fle tani.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Po.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Çfarë do të bëjmë
për ata peshq?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Çfarë?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Duhet të shkojmë të blejmë peshk të ri.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Tani?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Po. Tani? Po. Sammy nuk mundet
kthehu në klasë nesër

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
pa ata peshq.
Deri në mesditë do ta vrasin.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Por unë jam me pizhame.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Gjithçka që duhet të bëjmë
është t'i zgjedhë ato.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Dhe shkëlqen si dielli

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Në fund të ditës

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Ne do të falënderojmë dhe do të lutemi

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Tek ai

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
A ju thashë kohët e fundit
se te dua

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
A ju thashë
nuk ka njeri mbi ju

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Më mbush zemrën me gëzim

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Ma largo trishtimin

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Më lehtësoni hallet
Kjo është ajo që ju bëni

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Oh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Ma largo trishtimin

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ZONAT E DERËS)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Mbusheni jetën time me gëzim

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Më lehtësoni hallet
Kjo është ajo që ju bëni

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Mbusheni jetën time me gëzim

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Ma largo trishtimin

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Megi këmbënguli
se ne sjellim Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
disa peshk të ri.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
faleminderit.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... A ju djema...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
A doni të hyni
për një minutë?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Jo. Ne jo
duan të ndërhyjnë.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Në rregull. Epo...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Po...
- Faleminderit.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Këtu janë ata. Heh heh. Në rregull.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Në rregull. faleminderit.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Hajde babi.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Hyni brenda. Ju lutem.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Në rregull. Disa minuta.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Përshëndetje, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Përshëndetje. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Çfarë peshoni ju?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Dëshironi të vini të shihni dhomën time?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Mirë.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Po heton apartamentin tim.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Jo aq i zoti sa do të kisha menduar.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Është vetëm i zoti
të dielave në mëngjes

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kur nëna ime
vjen për mëngjes i vonë.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Nëse ajo e sheh kështu,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ajo tund kokën,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
që do të thotë se ajo është e pakënaqur
me zgjedhjet e mia të jetës.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Dhe pastaj ajo lëshon jashtë
një psherëtimë që do të thotë

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ajo më mirë do të kishte shkuar
tek motra ime për drekë.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(FËMIJËT QËSHQIN)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Djema doni të shikoni një video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE DHE SAMMY: Po!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Po Magjistari i Ozit?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Po!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Ju mund të merrni të gjitha
u përkul në shtratin tim

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
dhe shiko për pak kohë.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Unë dua të shikoj
e gjithë kjo, mami.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Është shumë vonë.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Mund të shikoni për aq kohë
siç na merr për të pirë

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
një filxhan kafe.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dy filxhanë kafe.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Ne do të shohim.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(LUAN MBI ylberin)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Është gjithmonë një dilemë e tillë
kur të kesh fëmijë.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(QËSHKUR)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Pas babait të Semit dhe unë
u divorcua,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
I vendosa fotot e tij
në të gjithë dhomën e Semit.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Mendoj se doja ta qetësoja

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
se pa marrë parasysh çfarë,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
babai i tij do të ende
të jetë në jetën e tij.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Dëshironi krem ose...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Jo, është mirë.
Sammy është shumë krenar për babanë e tij.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ai foli për të
gjithë ditën sot.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Unë jam i sigurt se ai e bëri.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
A është ai me të vërtetë
një baterist rock 'n' roll?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Po. Ai është në turne me
Springsteen këtë verë.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Vërtet?
- Po.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Uau.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Unë jam duke rrahur rreth shkurret
këtu pak,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
dhe ka diçka
Më duhet të të pyes.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Po?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Pse bëre

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
kaloni gjithë ditën
duke flirtuar me mua nëse ti

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
po mendonin të merrnin
ktheheni me ish-burrin tuaj?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Çfarë?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Kalova gjithë ditën
nuk ju pëlqen shumë.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Ti po flirtoje me mua.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Ju madje u keni thënë fëmijëve
ke dashur të më pyesësh.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Nuk ua kam thënë kurrë këtë.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Po, e ke bërë.
Ky ishte sekreti juaj i madh.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Më thanë.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ishte e gjitha për mua dhe ty
dhe duke shkuar diku

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
dhe ndjenjat.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Do të më kërkonit të dilnim.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Në rregull. Sekreti i madh ishte rreth
Sammy merr mermerin tim

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
ngriti hundën,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
dhe nuk e kam menduar asnjëherë
për të të kërkuar jashtë.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Unë jam shumë i sigurt.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Nuk e di pse
Unë madje do të dëshiroja.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Ti the që mendon se isha
gruaja më e bukur

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
kishe parë ndonjëherë.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Kjo ishte një linjë.
- Kjo nuk ishte një linjë, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
dhe ju e dini atë.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Më ke dashur që atëherë
E dija që ishe shkrimtar dhe më the...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Dhe ti më deshe

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
qysh në Rrugën e 9-të
Drop-in Center

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kur me pate
duke vënë orën time në Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Për dikë që është

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
kaq krejtësisht të painteresuar
në personin tjetër,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
me siguri e mbani mend
çdo detaj të vetëm.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ti e mban mend më mirë se unë.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Unë jo.
- Po, po.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Jo, nuk e bëj.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
çfarë do të bënit
nëse të puthja tani?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Ju nuk do të bëni
më puth tani.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Çfarë do të bënit nëse do të bëja?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Dëshiron të më puthësh tani?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Nuk do ta kisha përmendur
nëse nuk e bëja.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Mirë.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Ti je thjesht

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
duke më rrëmbyer, apo jo?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ju jeni si Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
në fund të nofullave.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Në momentin që hap gojën,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
do të biesh
një bombë e madhe atje.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Atëherë do të vishni
një grup dhëmbësh të mi

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
rreth qafës tuaj.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Pra, ju po pranoni
ju jeni një peshkaqen i madh.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Unë po e pranoj që jam

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
frikë nga afrimi
ndaj kujtdo përsëri.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Unë jam po aq i frikësuar sa ju.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(PËSHIRËRIT) Mos kafshoni.
(duke Pëshpëritur) Nuk do ta bëj.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mami.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Çfarë?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Mund të përshpejtoni për ne?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Kjo do të thotë se zonja është në,
dhe ne e urrejmë atë pjesë.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
E dashur, ti e di
si të përdoret fast-forward.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Telekomanda është e prishur.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Dhe ajo po e vjedh Toton.
- (VCR FAST-PERPARA)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Atje, ajo ka ikur. Në rregull?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Kjo është pjesa e ngjyrave.
Ju pëlqen kjo pjesë.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Prit.
- Po. Në rregull.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Jo. Le ta bëjmë këtë siç duhet.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Më lër të hyj dhe të freskohem

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
kështu që ndihem pak më shumë
si një grua

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
dhe jo një mami strofull.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Në rregull? Epo, pse nuk hyn dhe...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Shko ulu atje,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
dhe mbylli sytë,
shtri kokën pas,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
dhe parashikoni kthimin tim?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Në rregull.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ose mund të hyni dhe të shikoni
Magjistari i Ozit

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
dhe prit që të kthehem.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(QËSHKUR)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Po, në rregull.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Do të më shikosh mua</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Dhe do ta dini se dashuria jonë ishte</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Është menduar të jesh</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Do të më duash për vajzën tënde</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Edhe pse e di që je ai lloj djali</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kush dëshiron vetëm të vrapojë</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Unë do të pres
dhe një ditë, e dashur</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Do të vish tek unë
kur doni të qetësoheni</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Oh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Do të takohemi edhe një herë</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Dhe atëherë do të dëshironi dashurinë që keni</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ U hodh më parë</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Do të më duash për vajzën tënde</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Një ditë të bukur</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Do të më duash për vajzën tënde ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Ndaloi shiu.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(Gërhitja)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Ju jeni jashtë pyllit</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Ju jeni jashtë errësirës</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Ju jeni jashtë natës</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Hyni në diell
Hyni në dritë</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Vazhdo drejt përpara
për më të lavdishmit</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Pyes veten se çfarë po bëjnë.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Në tokë ose në diell</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Ju jeni jashtë pyllit</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Ju jeni jashtë errësirës</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Ju jeni jashtë natës</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Hyni në diell
Hyni në dritë</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Mbajeni frymën</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Mbajeni zemrën tuaj</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Mbajeni shpresën tuaj</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Hyni në diell
Hyni në dritë</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marshoni deri në ato porta
dhe ata do</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Hap</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Duhet të japësh pak</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Merr pak</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Dhe lëre zemrën tënde të gjorë
thyej pak</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Kjo është historia e</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Kjo është lavdia e dashurisë</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Duhet të qeshësh pak</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Qaj pak</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Përpara reve
kaloni pak</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Kjo është historia e</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Kjo është lavdia e dashurisë</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Dhe për sa kohë jemi ne të dy</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Ne kemi botën
dhe të gjitha hijeshitë e tij</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Dhe kur bota
ka përfunduar me ne</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Ne kemi marrë krahët e njëri-tjetrit</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Duhet të fitosh pak</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Humb pak</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Dhe gjithmonë kini pak bluz</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Por kjo është historia e</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Dhe kjo është lavdia e dashurisë</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Janë ata sytë e tu</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Kjo është buzëqeshja juaj</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Epo, kam kërkuar
tek ti përgjithmonë</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Por nuk të kam parë kurrë më parë</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Këto janë duart tuaja</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Mbaje timen</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Tani, pyes veten se si
Mund të isha kaq i verbër</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Për herë të parë</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ po shikoj në sytë e tu</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Për herë të parë</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Unë po shoh se kush jeni ju</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Nuk mund ta besoj sa shumë shoh</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kur po më shikon prapa</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Tani e kuptoj se çfarë është dashuria</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Dashuria është</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Për herë të parë</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ A mund të jetë e vërtetë kjo</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ A mund të jetë e vërtetë kjo</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ A jam unë personi që isha këtë mëngjes'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Dhe a jeni i njëjti ju</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Është e gjitha kaq e çuditshme</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Si mund të jetë</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Gjatë gjithë kohës, kjo dashuri
ishte pikërisht përballë meje</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Dhe për herë të parë</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ po shikoj në sytë e tu</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Për herë të parë</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Unë po shoh se kush jeni ju</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Nuk mund ta besoj sa shumë shoh</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kur po më shikon prapa</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Tani e kuptoj se çfarë është dashuria</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Dashuria është</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Për herë të parë</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Shumë kohë më parë</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Unë kisha hequr dorë
në gjetjen e këtij emocioni</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Përsëri</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Por ti je këtu me mua tani</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Po, të gjeta disi</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Dhe kurrë nuk kam qenë kaq i sigurt</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Dhe për herë të parë</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ po shikoj në sytë e tu</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Për herë të parë</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Unë po shoh se kush jeni ju</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Nuk mund ta besoj sa shumë shoh</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kur po më shikon prapa</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Tani e kuptoj se çfarë është dashuria</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Dashuria është</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Për herë të parë ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214